Traducción de Historia de la Tierra Media

[Valaraukar]

buenisimo que se haya sumado nueva gente (y con mejores habiliddes traductoriles que nosotros)...

aviso que retome la traduccion de Mitod transformados, ahora estoy con los capitulos Melkor-Morgoth que estan muy buenos, aunque estan medio complicados..
cuando termine los alcanzo
_________________
"Pobre niño aque que, al besarlo, su frente sabe a sal...Un embrujo pesa sobre él y no tardará en morir" (ma´que embrujo...tiene fibrosis quistica)

[Gandalf Drûg]

Bueno ya esta arriba la traducción que hizo Cool Valar de:
La Cuanta de los Años en la Segunda Edad
http://www.elistas.net/lista/forerosata/ficheros/1
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Balrog]

Para que vean que aun sigo en pie, todavía estoy 'traduciendo' las desventuras de Húrin o algo por el estilo. Va para largo, porque entre tantos cambios de lapicera, anotaciones al margen en el envoltorio de la mortadela, versiones de la misma historia donde cambia una o dos palabras, Cristobalito está bastante plumbáceo.
_________________
Pesa el rocío cada mañana sobre los tulipanes, jacintos y violetas, pero el sol los libera de su brillante peso. Pesa más, cada mañana, el corazón en mi pecho, pero tu mirada lo libera de la tristeza

[Curufinwë]

Lo mismo va por mí........... No tengo acotaciones de ese tipo, pero sí una versión triplicada de conjeturas sobre la evolución de las palabras (triplicada, o sea, para Quenya, Telerin y Sindarin). Pero también sigo en pie, y dentro de poco espero tener lista aunque sea esa parte... Ya Eru dirá cuándo terminaré...

Tenna rato,
Curufinwë Fëanáro
Aranwë Noldoron

[Calimë]

Yo terminé con la Dangweth Pengolod que es muy poética, y que en realidad debería ir junto con De las Lembas. Después te la mando por mail, Gandalf, así la editás y la subís al fichero.
_________________
Había yo limado mis dientes para evitar que las palabras se lastimaran al salir de mi boca. Y me enjuagué con agua salada, para que las mentiras no prosperaran en el hueco de la garganta. Por último, me unté la lengua con savia pegajosa. Lo hice para que las palabras se demoraran lo suficiente y no se enredaran en su propio sonido. - Liliana Bodoc

[Calimë]

Bueno como Gandalf se me fue del chat y es tarde, subí el texto al fichero directamente, igual me había quedado prolijito. Léanlo que es bellamente poético...esta vez mi traducción se quedó muy corta con respecto al original
http://www.elistas.net/lista/forerosata/ficheros/1
_________________
Había yo limado mis dientes para evitar que las palabras se lastimaran al salir de mi boca. Y me enjuagué con agua salada, para que las mentiras no prosperaran en el hueco de la garganta. Por último, me unté la lengua con savia pegajosa. Lo hice para que las palabras se demoraran lo suficiente y no se enredaran en su propio sonido. - Liliana Bodoc

[Gandalf Drûg]

Endoristyari, miren lo que salió en español, el Parma Endorion:

http://www.free-ebooks.net/ebook/parma_endorion_esp.pdf

Para los que no saben es un libro con ensayos muy interesantes de Tierra Media.


Cali me echaste del puesto de editor?
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Calimë]

Gandalf, de ninguna manera!! Sólo que este texto en particular no tenía mucho que hacerle...pero vos sos el editor oficial, para cuando nos hagamos ricos con nuestra propia edición de los textos tolkienianos completos...
y qué bien que ya salió el Parma, hace rato que venía preguntándome cómo andaría eso...
_________________
Había yo limado mis dientes para evitar que las palabras se lastimaran al salir de mi boca. Y me enjuagué con agua salada, para que las mentiras no prosperaran en el hueco de la garganta. Por último, me unté la lengua con savia pegajosa. Lo hice para que las palabras se demoraran lo suficiente y no se enredaran en su propio sonido. - Liliana Bodoc

[Gandalf Drûg]

Bueno Foreros
Master Valaraukar nos deleita con una nueva traducción, una serie de ensayos de Tolkien sobre aspectos del Silmarillion concernientes a Melkor, Sauron y los Valar. Muy buenos. Como siempre puende verse en:
http://www.elistas.net/lista/forerosata/ficheros/1

Se llama Melkor-Morgoth.
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Sendatur]

Pienso unirme al equipo traductoril... Entre los textos disponibles encontré uno suficientemente cortito como para empezar... el Ambarkanta: The Shape of the World... Primero quería saber si había alguien traduciendolo... Segundo, quiero aclarar que debo andar medio oxidado en esto del Anglosajón moderno así que no esperen que para mañana lo tenga listo...
_________________
"[...] sometimes people inconsiderately throw their enemies into rooms entirely bereft of nails, handy bits of sharp stone, sharp-edged shards of glass or even, in extreme cases, enough pieces of old junk and tools to make a fully functional armoured car."
Terry Pratchett, Feet of Clay

[Gandalf Drûg]

Desde Balcarce:
Grande Senda. Dale nomás no esta tomado ese. Luego cuando vuelva te anoto en la lista, o si tengo tiempito antes. Ese ensayo esta muy bueno.

_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Gandalf Drûg]

Hola Traductores y Endoristiari

A ver quien se ofrece a traducir los Cuentos Inconclusos. Hay varios capitulos y ensayos interesante, y viendo que es imposoble conseguirlos en español tanto en formato digital como en papel, creo que es la mejor soluciòn.
Traducirlos y publicar nuestra traducció no es ilegal (a menosque venga Cris a molestarnos) ya que no estariamos molestando a Minotauro ni a su traductor. Aparte si lo hacemos de a partecitas...

VOLUNTARIOS Un paso al frente!!
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Cool Valar]

/me da un paso al frente.

Usted dirá que me asigna, G.


C.V.
_________________
How you turned my world, you precious thing...
kuruoshii kurai ni nareta koshi tsuki ga tokeau hodo ni kimi wa...boku no...bannin da

[Dalamar]

Yo me anoto para traducir!!!!
Que hay por ahi??

_________________
"Un padre que da consejos...
más que padre,
es un fiestero"
CONGREGACION DE LOS HERMANOS FIESTEROS

[Morwen]

yo tengo los inconclusos en castellano... si prefieren copiarlos que traducirlos (me parece menos trabajo) yo lo presto (pero me lo cuidan como el oro ehhhhhhhhhhhhhh... jejeje)

auque no se que onda con los derechos...
_________________
"Por un año, un día de la llama, lo habría dado todo: pueblo, juventud y la esperanza misma: adaneth soy."
Athrabeth Finrod ah Andreth - J.R.R. Tolkien

[Gandalf Drûg]

Gracias Morwen, pero creo que la mayoría tenemos los Inconclusos en castellano, no estaría mal si alguien lo quiere tipear, pero no podemos hacerlo en el marco del Foro es ilegal
Yo tengo los Inconclusos en inglés en un .doc. Lo voy a subir a la web de la lista de foreros:
http://www.elistas.net/lista/forerosata/ficheros/3/

Elijan uno y avisen cual, así no nos superponemos. Lo ideal sería empezar por los ensayos. Pero elíja el que más les guste. (tipear o traducir, avisen la modalidad)
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[diCoy]

queria traducir alguno de los inconclusos pero el zip del link de arriba esta roto o algo porque lo baje como 4 veces y no abre
_________________
Por favor, inserte firma aqui.

[Gandalf Drûg]

Ahí lo subí bien. Espero que funque, sino me lo piden por mail.
Y avisen acá que parte van a traducir. Si tienen el libro en español, ayudense para los terminos y nombres aceptados y ya impuestos por los traductores de Minotauro.
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[diCoy]

Puedo traducir algo?? Puedo, puedo??
_________________
Por favor, inserte firma aqui.

[Hurin]

Me anoto con algo.. Maese Gandalf diga usted...
_________________
La libertad es algo
que sólo en tus entrañas
bate como el relámpago.

Miguel Hernández / Cancionero Romancero

[Hurin]

es otro el link:

http://www.elistas.net/lista/forerosata/ficheros/3/verFichero/5/
_________________
La libertad es algo
que sólo en tus entrañas
bate como el relámpago.

Miguel Hernández / Cancionero Romancero

[Gandalf Drûg]

Elijan ustedes el capítulo que más les interese. Si quieren traducir algo de la Historia de la Tierra Media fijense en topics mas arriba que hay una lista de lo traducido y lo que está sin traducir. Si quieren agarrar los Inconclusos avisen por acá o a mí cual van a traducir así no nos superponemos.
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[diCoy]

bueno
supongamos que tengo cero poder de desicion,
que cap. queres que traduzca??
_________________
Por favor, inserte firma aqui.

[Cool Valar]

Bueno, como no puedo realmente elegir UN capítulo, empecé desde el principio.
Como que mi PC siga funcionando como lo hace, algún día no determinado del próximo milenio le enviaré el producto terminado a Gandalf.

CV
_________________
How you turned my world, you precious thing...
kuruoshii kurai ni nareta koshi tsuki ga tokeau hodo ni kimi wa...boku no...bannin da

[UNGRIM]

Querido gandulfo mandame lo que se te ocurra que me prendo a la epopeya traductora.


Ungrim Puño de Hierro de Karaz-a-KArak
_________________
Ungrim Iron Fist,general de las fuerzas de los enanos del Norte.

"En lo profundo de una cueva espero que el mal resurja para lanzarme a la batalla nuevamente"

"Enano Solitario de las tierras heladas del Norte"

[Curufinwë]

Bueno..... Al fin, después de meses de intenso (PFFFFFFF ) trabajo, he terminado mi traducción de Quendi and Eldar, y quedo a la espera de instrucciones para enviar el original para revisión y corrección (si las hay). En todo caso, necesitaré ayuda sobre dos o tres cosas que superaron mis poderes de traductor.

Hablamos después.

[Gandalf Drûg]

Mandamelo Curu, que le echo un vistazo.
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Ulver]

Ya me bajé algunas cosas, veré que me sale y aviso...
Tomé el recaudo de ver qué hay traducido, de todos modos lo mio será una prueba...
Una pregunta respecto a qué criterios traductoriles se deberían seguir: ¿literal o interpretado?
_________________
No leas para contradecir o refutar o para creer o dar por bueno, ni para buscar materia de conversación o de discurso, sino para considerar y ponderar lo que lees.
Francis Bacon

[Gandalf Drûg]

Literal no ya que no estaria bueno de leer, pero si respetando al maximo la palabra de Tolkien, no tanto la de su hijo, jeje.
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Lúthien Tinúviel]

Espectacular lo que andan haciendo! Lindo trabajito!

Supongo que cuando terminen, mi buen amigo Gandalf me pasará alguna partecita para que lea, no?

/me se aprovecha del trabajo de los foreros
_________________
--» http://la-arveja-gotica.deviantart.com/ «--