Como sabia Frodo de los Jinetes Negros?

[eruntalon]

Cuando uno vuelve a leer lo que ya leyó, se da cuenta de cosas que antes no notó, o pasó por alto, simplemente porque no le dio importancia.
Pero cuando uno ya se va familiarizando con la historia de la tierra media, va prestando mas atención a cada parrafo y asi lo estoy haciendo ahora con ESDA.
Resulta que me di cuenta de que Frodo nombra a los Jinetes Negros como si ya hubiese sabido de su existencia o quienes eran, pero Gandalf nunca lo alertó sobre eso, supuestamente para que no abandone la misión por temor, pero creo que tampoco tenía idea de que existieran.

Voy a relatar brevemente lo que me acuerdo de memoria desde que los hobbits salen de su hogar hasta antes de encontrarse con Gildor y su gente. Mas o menos voy a ir transcribiendo algunas partes del libro que demuestran que Frodo no sabía de que se tratan los jinetes.

Cuando los 3 hobbits empiezan a caminar por el Bosque Cerrado, un Jinete Negro aparece en el camino y busca al Anillo, supongo que todos recuerdan esa parte en donde Frodo se esconde detrás de un árbol y se siente tentado a ponerse el Anillo. Despues de este suceso, nadie sabe de que se trataba ese raro jinete, se quedan debatiendo un rato sobre si es de la Gente Grande, pero Sam recuerda que su padre tuvo una charla con una persona del mismo aspecto.
Hasta aquí, nadie nombra ni demuestra saber de la existencia de los Jinetes, solo lo llaman jinetes olfateadores.
Bueno, pasa que se deciden a descansar y se ponen a cantar, hasta que Frodo dice:

-¡Calla! Creo oir ruidos de cascos otra vez-
.
.
.
-No nos alejemos demasiado. No quiero que me vean, pero quiero ver si es otro Jinete Negro-

Aquí habla como si ya supiera quienes son, pero despues de encontrarse con los elfos, Frodo se queda charlando con Gildor y dice:

-¿Te refieres a los Jinetes? Temí que fueran sirvientes del enemigo. ¿Quienes son los Jinetes Negros?

No se ustedes, pero yo presto atención a las mayusculas y si Frodo dice "Jinetes Negros" y no "jinetes negros" a mi me da la sensación de haber escuchado alguna vez nombrarlos.
En un principio lo tomé como que Frodo dice al pasar jinetes negros porque así se ven, pero como dije, la lectura no me lleva a pensar esto.


Que opinan? es alguna mala traducción? algo que Tolkien no pulió bien? o simplemente Frodo ya sabia algo de ellos pero nunca les dio importancia?

[eruntalon]

che, leen pero no opinan....
no sean vago, que piensan?

[Evernight]

En mi version en inglés las mayusculas estan en los casos en los que señalas, pero igual no veo ninguna incongruencia. Despues de la descripción de Sam los jinetes pasan a ser Jinetes Negros, las mayusculas son para identificarlos como una amenaza concreta a falta de información más precisa por parte del narrador.
Nada más que eso.
_________________
In a hole in the ground there lived a hobbit...

[Labadal]

Concuerdo con Evernight. Para mi la diferencia radica en que primero son unos jinetes de color negro, y luego lo usa ya como un nombre de un personaje o varios como Jinetes Negros. No creo que haya otra explicación que esa.
_________________
"For a man that flies from his fear may find that he has only taken a short cut to meet it."