Propuesta traductoril

[Calimë]

Este es un tema que vengo pensando hace rato y ya estuve viendo que es una inquietud de varios. No sé si corresponde a la Comisión de Literatura, pero propongo hacer un grupete de traductores ad hoc para la obra del maestro. Por ejemplo, que los que se animen se hagan cargo de un capítulo, y después las revisamos y discutimos entre todos. Es algo que se puede hacer mediante la compu, sin necesidad de encontrarnos (en mi caso, todo me queda lejos...)
Esta sugerencia proviene de ver que las traducciones disponibles dejan bastante que desear.
¿Qué opinan?
Saludos
Calimë

[Gandalf Drûg]

Muy buena tu idea Calime.
En la ATA hay gente que se dedica a traducir la obra de Tolkien que no esta traducida por ninguna editorial. El presidente mismo de la ATA esta en eso. Creo que lo hace la comisión de lenguas. tiene su lista de mail y todo. Fijate en la web de la ATA.
Tambien estan en la web de la UAN.
Igual lo que vos propones es otra cosa, traducir lo que ya esta traducido pero mal. Esta bueno eso. Yo no puedo ayudar mucho mas que en revisar. pero traducir directamente no puedo, no se tanto.

_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Calimë]

Gracias Gandalf, ya escribí a la gente de la Comisión de Lenguas, a ver qué dicen. Igualmente mi idea es que se sumen más personas, yo solita ni loca lo intento... digo esto a ver si alguien se solidariza No hay que ser un genio, simplemente tener la paciencia de revisar, por ejemplo con una persona traduciendo del inglès mientras la otra lee la versión castellana. Además semejante lectura es un placer!
Bueno, veremos...
Saludos a todos
Calimë

[Calimë]

Bueno, desde hoy empiezo a revisar ESDLA, cuando tenga un volumen interesante de observaciones volveré para torturarlos...

Cali

[Gandalf Drûg]

Sabes que estaria genial Calime?

Conseguir alguien que tenga los tomos 10, 11 y 12 de la Historia de la Tierra Media en ingles y traducir los ensayos ineditos.
Yo me prendo a esa.
Quien los tiene?

Morgoth's Ring. Ed. Christopher Tolkien. HarperCollins, London, 1993.

The War of the Jewels. Ed. Christopher Tolkien. HarperCollins, London, 1994.

The Peoples of Middle-earth. Ed. Christopher Tolkien. HarperCollins, London, 1996.
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Gandalf Drûg]

Mira esta web Calime, imagino que la conoceras.

http://frodo.users.ch/DTI/traduc.html
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Calimë]

Gracias por el link, la verdad es que no lo conocía, ya que aunque hace mucho que leo a Tolkien, recién ahora estoy entrando en el tema de las traducciones, y eso ocurrió justamente por entrar al foro. También en mi humilde edición en inglés he encontrado errores, aunque poquitos.
Muy impresionantes y lamentables todos los errores que señalan, pero no estoy de acuerdo cuando dicen que la traducción es "de buena para arriba"...bah, yo para hacer la prueba arranqué con un capítulo de El regreso del Rey y no me gustó casi nada de la traducción de Minotauro... quizás se deba a que yo no soy una profesional ni nada de eso, pero no entiendo porqué el traductor tiene que cambiar las frases, dándoles otro estilo, cuando tendría que dejarse de joder y ajustarse al autor!! me parece que, salvo en casos en los cuales se requiera por cuestiones de idioma, no hay que cambiar ni una coma.
Y con respecto a The History...no sabía que había partes no traducidas, y además no tengo esos volúmenes...
El otro día en la Feria del Libro los vi, y feliz de mi vida, hice una pila con seis o siete y me dirigí a la caja...claro, ahí me dijeron que costaban más de $ 40 cada uno!!! así que tuve que elegir, estuve a punto de traerme "The Peoples..." pero me decidí por el 6 y el 7 (para ir en orden) y The Monsters and The Critics... actualmente en proceso de lectura!
Ya me daré una vuelta por KEL en cuanto junte algunos ahorros. Vieron ese stand!! la mesa de cosas de y sobre Tolkien era para morirse!!
Calimë

[Gandalf Drûg]

El 6 y 7 estan en español, los unicos no traducidos son 10, 11 y 12.
Tenemos que ver quien los tiene, voy a preguntar en la ATA.
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Calimë]

OK. avisame!!! yo pensé que estaban todos traducidos. El 12 me parece el más "jugoso", al menos por el título.
Quedo a la espera!
Calimë

[Atenea]

Cali, me encanta la idea, yo quiero ayudar No tengo ninguno de los tomos de La Historia De La Tierra Media, pero sí tengo El Señor De Los Anillos completo y podría intentar traducir algún capítulo, estaría muy bueno!!
Hay alguno en especial con el cual podría empezar?

Y ya sé que es un poco tarde, pero yo tampoco podía creer los libros que había en la mesa de Tolkien en el stand de la kel ahí en la feria del libro!! estaba muy bueno!! lástima que los libros estaban tan caros.... :grr
_________________
"La sabiduría consiste en saber que se sabe lo que se sabe y saber que no se sabe lo que no se sabe"

[Ndye]

[Gandalf Drûg]

Las invito a este Topic http://www.tolkien.org.ar/foro/viewtopic.php?t=795
Ahi organizamos la traducción de los libros de Historia de la Tierra Media.
Los libros no los tenemos ninguno, por eso los traducimos, jeje. Lo tenemos todos en formato digital en inglés, que amablemente nos cedieron los de la Sociedad Tolkien Rusa.
Fijense que el topic que les maque, que esta todo lo qe hay para traducir y lo que ya tradujimos.

_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Elwen]

hay una sociedad tolkien rusa? tiene sitio web? porque aca en formendor tenemos a un hijo de rusos que domina el idioma y si ellos tienen algo interesante, el -Vladimir- lo puede traducir! y se los pongo al alcance de todos!
_________________
Elwen, Lady Storm, Dama de Andúnië, Númenor

[Gandalf Drûg]

Fijate en el topic que digo Elwen, ahi esta la dirección. Pero igual está todo en inglés. No hace falta traductor del ruso.
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Elwen]

yase pero traducir a partir de una traduccion no siempre resulta beneficioso, por ahi se pierden algunas cosas, por eso prefiero traducrilo directamente del original, y ademas serà bueno para el ruso..
y , de donde lo tradujeron al ingles?
el sitio original, donde esta?
_________________
Elwen, Lady Storm, Dama de Andúnië, Númenor

[Gandalf Drûg]

Elwen los libros fueron publicados originalmente en inglés, no en ruso.
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Calimë]

Creo que Elwen se refería a esa especie de "continuación" de ESDLA de un autor ruso, no recuerdo quién fue que la mencionó...
_________________
Había yo limado mis dientes para evitar que las palabras se lastimaran al salir de mi boca. Y me enjuagué con agua salada, para que las mentiras no prosperaran en el hueco de la garganta. Por último, me unté la lengua con savia pegajosa. Lo hice para que las palabras se demoraran lo suficiente y no se enredaran en su propio sonido. - Liliana Bodoc

[Elwen]

[Calimë]

Elwen, en el otro topic de Traducción (Gandalf posteó un link al mismo) está la dirección de esa página.
Por ahí tu amigo entiende algo, yo lo único que hice fue bajar los textos...
_________________
Había yo limado mis dientes para evitar que las palabras se lastimaran al salir de mi boca. Y me enjuagué con agua salada, para que las mentiras no prosperaran en el hueco de la garganta. Por último, me unté la lengua con savia pegajosa. Lo hice para que las palabras se demoraran lo suficiente y no se enredaran en su propio sonido. - Liliana Bodoc

[Gandalf Drûg]

http://tolkien.ru/

Ahi tan los rusos.
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Elwen]

gracias mago!! si aparece algo interesante lo hare traducir y lo posteo aca!
_________________
Elwen, Lady Storm, Dama de Andúnië, Númenor