Asociación Tolkien Argentina

alquimista · Publicado: 30-05-2012 05:44 **Asunto**: beowulf tolkien

recientemente me encontre y lei una version en prosa de beowulf que segun los creditos esta acreditada a tolkien. pero quiero saber de donde salio ese texto. ¿alguien podria orientarme sobre eso?

Labadal · Publicado: 21-06-2012 12:43 **Asunto**:

Bueno, si bien Tolkien intentó hacer traducciones del Beowulf (una en prosa y una en verso) supuestamente no completó ninguna de ellas y por ello permanecen sin publicar. Me extrañaría mucho que llegara una versión en español de algo que nunca fue publicado en inglés por el que tiene los derechos sobre dicho material.

Tenés datos de cuál es el libro? Traductor? Editorial? Estaría bueno confirmar o desvalidar este mito.
_________________
"For a man that flies from his fear may find that he has only taken a short cut to meet it."

alquimista · Publicado: 06-07-2012 01:51 **Asunto**:

http://es.scribd.com/doc/12809509/BeowulfTolkien-en-espanol

ahi esta el enlace al texto en español, segun dice esta acreditado a Sergio Fernández Ribnikov como traductor.
me parece bastante a tono con los escritos de tolkien, incluso menciona el rey sceafa(Scyld en el texto), de quien tolkien compuso un poema.

Glorfindel · Publicado: 06-07-2012 11:47 **Asunto**:

gracias alquimista
no tengo a mano la traducción pre-Tolkien, pero estaría bueno ver que diferencias hay.
_________________
Hoy cualqiera puede morir,
sin saber como fue vivir.
L.R.
Yo se que hay caballos,
que se mueren potros,
sin galopar.
LRDR

alquimista · Publicado: 08-07-2012 03:19 **Asunto**:

Glorfindel · Publicado: 10-07-2012 09:25 **Asunto**:

Gracias, lo estoy leyendo de nuevo del link que pasaste, pero la otra versión la leí hace muchos años y ya no la tengo, supongo que en linea debe estar (no la busqué de vago jeje) y la historia es oviamente la misma, creo que habría que ir leyedo en paralelo las dos para ver bien las diferencias.
_________________
Hoy cualqiera puede morir,
sin saber como fue vivir.
L.R.
Yo se que hay caballos,
que se mueren potros,
sin galopar.
LRDR

Labadal · Publicado: 15-07-2012 18:39 **Asunto**:

Chicos lamento decir que están siendo engañados. Esto que mostraron acá no es de ninguna manera una traducción, es más como una historia libre ligeramente inspirada por el poema del Beowulf. No es traducida por Tolkien y no es tampoco una traducción del original anglosajón. Es un invento que sólo menciona los mismos personajes y relata a su manera la historia. No se dejen engañar.

La traducción de Tolkien nunca fue publicada y además es un poema!
_________________
"For a man that flies from his fear may find that he has only taken a short cut to meet it."

Glorfindel · Publicado: 16-07-2012 17:29 **Asunto**:

Gracias por la aclaración Labadal
_________________
Hoy cualqiera puede morir,
sin saber como fue vivir.
L.R.
Yo se que hay caballos,
que se mueren potros,
sin galopar.
LRDR