Error de traducción

[Melkor]

Cuando Frodo y Sam están en los Sammath Naur, el primero dice: "Pero ahora he decidido no hacer lo que he venido a hacer." Veamos lo que dice el original: "But I do not choose now to do what I came to do", que significa: Pero ahora no he decidido hacer lo que he venido a hacer, lo que es totalmente diferente. Es claro: Frodo no elige, lo hacen por él.

Resulta acertado pensar que, siendo Tolkien profesor de lenguas, el orden de las palabras tiene importancia.
_________________
"Pero lo que en verdad deseaba era someter tanto a Elfos como a Hombres, pues envidiaba los dones que Ilúvatar les había prometido; y él mismo deseaba tener súbditos y sirvientes, y ser llamado Señor, y gobernar otras voluntades."

[anntharez]

interesante, lo unico seria bueno que digas de donde sacas cada frase o sdea la de castellano debe ser la de domenech, que como todos sabemos, cometio una serie de errores en su traduccion, y cual es la de la frase en ingles.
_________________

[Atandakil i Beorno]

A tolkien el orden de las palabras le importaba muchísimo, y hay varios errores.
El más famoso es el de "no todo lo que reluce es oro",cuando la frase real de Gandalf en la canción sobre Aragorn es "No todo lo que es oro reluce", que significa exactamente lo contrario...
_________________

Tenn'enomentielva
Meren hildyale tengwalilya
Alassia an omentielme
Atandakil, i Beorno

Este post está compuesto 100% por electrones reciclados.
Salva al planeta!

[Evernight]

Por eso es acertado (si bien no imprescindible) tener conocimiento de la lengua del Profesor a la hora de leer sus obras, ya que se pierde bastante en la traducción.
Asi que ya saben, antes de aprender Quenya o Sindarin, aborden el inglés.
_________________
In a hole in the ground there lived a hobbit...

[Melkor]

[daniaxan]

No sabía de aquellos errores de traducción...
en que ediciones salen??
ni tengo mis libros a mano para revisarlos, los tengo en otra ciudad :S
eso
gracias....
_________________

[anntharez]

son bastantes conocidos esos errores, el mayor es al inicio cuando da por muerta a Galadriel, cuando tal evento no ocurre.
_________________

[Glorfindel]

Aparte del Hobito ¿Alguien sabe si hay ediciones de los libros con diferentes traducciones?
_________________
Hoy cualqiera puede morir,
sin saber como fue vivir.
L.R.
Yo se que hay caballos,
que se mueren potros,
sin galopar.
LRDR

[Evernight]

Las ultimas ediciones de Minotauro, ademas de venir con los Apendices, tienen mejores traducciones, si mal no recuerdo.
_________________
In a hole in the ground there lived a hobbit...