Ven Athelas...

[Atandakil i Beorno]

Gente, quizás haya fumado algo que no corresponde (unque no fumo, y eso es lo extraño), pero últimamente se me ocurrió algo respecto a las Athelas.
En ESDLA, dice sobre ellas:
Cuando hieren a Frodo en la Cima de los Vientos, Aragorn:

[Goldilocks]

Saluditos

Goldie

(me reabutiza rápidamente su salsa de tomates a la albahaca como "Aragorn´s Athelas Sauce" y corre a registrar la marca)
_________________
Nothing shocks me. I'm a scientist.

[Ancalagon]

Esto le debe venir bien para el menu de Dragon and Swords jajaj, mira vo que loko no? digo, wow jajaj
NamariË
_________________
"There is only one lord of the rings, and his not share power"

Sumergete a la ira de Ancalagon!!! o sumergete en un vaso de agua!!!!!

Uno de los nueve (el decimo)

Los nueve han partido... quien los unira

(Varios años despues...jaja que tierno era de chico jajaj)

[Hen o gwedrin]

Muy bueno, su beornidad... ¿¿Lady Gabi no tiene nada que aportar en este topic??
_________________
"Reina y princesa y duquesa de la hermosura, vuestra altivez y grandeza sea servida de recebir en su gracia y buen talente al cautivo caballero vuestro, que allí está hecho piedra mármol, todo turbado y sin pulsos, de verse ante vuestra magnífica presencia. Yo soy Sancho Panza, su escudero, y él es el asendereado caballero don Quijote de la Mancha".

[Lady Gabi Riuuallon]

Arriesgando darle más vueltas al asunto que Ioreth y el herborista juntos (cosa de la que soy capaz), voy a tratar de postear una opinión inteligible.

Yo creo que cuando Tolkien menciona una planta con uno o más nombres vernáculos de la Tierra Media pero no indica el nombre común en inglés, es casi siempre porque la planta es imaginaria. Es decir, se trata de una especie que supuestamente existió en Edades pasadas de Arda y después se extinguió.
Una excepción la hace cuando sugiere que la hierba para pipa es tabaco sin afirmarlo explícitamente, supongo que por no poder usar la palabra “tobacco”, que al ser de origen indígena americano es ajena a los idiomas de la Tierra Media.


Volviendo a la albahaca...
Yo había notado lo del nombre, pero nunca pude postear que la albahaca era la athelas porque no pude reunir pruebas de que lo era.

Mi idea es que Tolkien tal vez había notado que el nombre griego de la albahaca era basilikon phyton, es decir, literalmente, “hierba regia” (el Viejo era de fijarse en esas cosas), pero se quedó sólo con el nombre.
(Es más, no debe haber podido evitar el notarlo, porque el nombre griego está retenido en el nombre común inglés de la planta, basil, y en el nombre científico, Ocimum basilicum.)

A favor de que la albahaca sea la athelas hay varios factores, como el aroma y los usos populares (se ha usado como digestivo o para aliviar un dolor de cabeza), pero tiene los inconvenientes de no ser nativa de Inglaterra, ni siquiera de Europa, y de crecer en lugares a pleno sol, contrariamente a lo que se indica de la athelas. No tengo noticias de que en Inglaterra se encuentre naturalizada, o sea creciendo sola en el campo. Aragorn, en el primer pasaje citado, dice que la athelas había sido traída a la Tierra Media por los Hombres del Oeste, mientras que la albahaca proviene del Este (Oriente Medio y Asia). Otro problema es que entre los ingleses la albahaca es poco popular (¡incluso cometen la herejía de utilizarla deshidratada en vez de fresca! ¡Horreur, Atandacil!).

Hay otras plantas que serían mejores candidatas a athelas: el antiguo forero Nazgûl, por ejemplo, opinaba que la athelas debía ser alguna de las varias especies de menta.
Otra planta candidata es, por razones más antropológicas, la betónica, que para los anglosajones era muy apreciada y considerada mágica.
Las virtudes de algunas mentas (piperita, spicata) y de la betónica coinciden con los usos populares que se indican para la athelas, y el aspecto también (hojas lanceoladas, flores poco llamativas). Además, ambas son nativas de Europa, bien conocidas y crecen más bien a la sombra, como ser en el lindero de un bosque. La betónica tiene la contra de no ser aromática. [Nota posterior: sí tiene aceites aromáticos, aunque no sé si el tipo de aroma concuerda con el descrito por Tolkien.]


Bueno, es probable que varias plantas medicinales europeas califiquen como athelas, pero yo personalmente considero que la athelas es una planta imaginaria que Tolkien armó con material lingüístico y mítico. Naz era partidario de la menta, pero él estaba convencido de que todas las plantas mencionadas por Tolkien eran especies reales, mientras que yo no pienso eso.

Como verán, el panorama se complica si queremos asumir que la athelas sí corresponde a una planta real y vino del Oeste, porque ahí habría que pensar en una planta americana y caeríamos en especulaciones muy poco canónicas.
Al final Aragorn lo termina curando a Frodo con un tecito de cedrón.
_________________

[Arien - Lady of the Rings]

[Ëatar-tinwën]

Menta = Athelas y uno mas
Que grosso!, y tiene muchas similitudes.
Y uno que anda comiendo y comprando cajitas de "athelitas" a 3 x $1 en tren!! revelacion!

pd: si no lo notaron, me gusto mas la similitud con la menta que con la albahaca.
_________________
Aca si que se zarpan en ÑOÑOS.... dios mio

[Athelas]

Albahaca!? Mentitas!? /me siente que su prosapia se derrumba, mientras su autoestima es procesada hasta ser convertida en pesto.

Adhiero a la idea de Gabi en cuanto a que la planta es, en su aspecto y caracteristicas combinadas, producto de su imaginación o "irreal", pero seguramente esté inspirada en propiedades de plantas medicinales reales y en relatos de nuestra historia de reyes con aparentes propiedades curativas.
Se supone que Tolkien pudo haber construido el término athelas, a partir de aethel, que en anglosajón significa noble. Además Athea o (athaya) puede significar en quenya de los Vanyar como "beneficioso, provechoso." En Sindarin, los las significan la "hoja." De aquí un significado posible de athelas puede ser "hoja noble" (la hoja del rey) o la "hoja beneficiosa".
Asëa puede ser otra forma de athea , y construir junto a aranion el significado de "beneficiosa ( la hoja) de los reyes".

Pero ahora voy al grano del topic, y a su asociación con plantas reales, en cuanto a imagen o a construcción del nombre.
Existe una planta con propiedades curativas de nombre muy familiar: althea de hojas que pueden ser lanceoladas y que se utiliza en forma de té o hervida.
Althea, deriva de Altho griego que significa médica o curativa y sus cualidades medicinales dicen ser reconocidas desde épocas egipcias antiguas.
Se dice además que quién tome una cucharada de althea "ese día estará libre de todas las enfermedades que puedan venir a él" y es mencionada además en la biblia (algo conocida por Tolkien, no? ) y en la historia árabe.
Su habitat original fue Europa meridional para luego ser cultivada en Gran Bretaña, entre otros países.

No se si Tolkien tomó nota de esta planta y su nombre para desarrollar su athelas, ni si la planta responde ampliamente a su descripción, pero en tren de asociar no suena muy disparatado esto, no?

Imagen de la Althea.
http://www.alfabeta.net/fito-althea.xtp
_________________
¡No lo entiendes!¡Ni siquiera recordaba mi nombre! - gritó Esk.
-Pero ahora sí lo recuerdas. La niña titubeó.
-Sí -dijo al final-. Sí, claro. Ahora sí.
-Entonces, no pasa nada.
-Pero...
Yaya suspiró. -Has aprendido algo -dijo-. Dicen que un poco de conocimiento es peligroso, pero no tanto como mucha ignorancia."

[Elwen]

jajaa!
Atandacil!!! Albahaca, decis?? Pero esa tiene más usos culinarios que farmaceúticos!!!!!

Yo, sin tomar partido por mi yuyo preferido, soy de la opinion de que es una hierba inventada...Tolkien sacó algunas propiedades de algunas plantas y las rejuntó en una, a la que llamó athelas...^^
Bah, es lo que creo...
_________________
Elwen, Lady Storm, Dama de Andúnië, Númenor

[Goldilocks]