Líneas que apestan en ESDLA...

[Curufinwë]

Nono, te compadezco En verdad...

Y eso que yo originalmente vi La Comunidad del Anillo subtitulada en francés, en donde aparecían nombres como Frodon y Bilbon Cul-de-Sac (si no me acuerdo mal) y más no me acuerdo porque entre que soy medio ciego y me daba fiaca leer los subtítulos porque de por sí no entendía tan poco.....

[Andëor]

Yo también te compadezco.
Por que por equivocación mi hermano compro “Las Dos Torres” en español y es sumamente molesto

PD: Hay que hacer una vaquita y mandarle una peli subtitulada
_________________
Habiéndole presentado un pobre hombre presa de la confusión y habiéndole preguntado a Warren:
-¿ Hermano cual es el verdadero sentido de la vida?
Warren respondió:
-El sentido de la vida te lo diré en tres palabras: ¿YO QUE SÉ?
Les Luthiers

[Taurëndil]

[Cool Valar]

Haldir, creo recordar que algo de eso hay.
Hace 10 años, cuando yo vivía en Barcelona, lamentablemente me tocó ver varias películas que me interesaban muchísimo (El Padrino III entre otras que no recuerdo ahora mismo) dobladas (buacala ). Recuerdo que había una sola sala que las exhibía subtituladas y claro, los horarios eran casi imposibles y la comodidad dejaba mucho que desear.
No se si ésto será diferente ahora o en otras ciudades de España... Nono?
_________________
How you turned my world, you precious thing...
kuruoshii kurai ni nareta koshi tsuki ga tokeau hodo ni kimi wa...boku no...bannin da

[Lúthien Tinúviel]

[Taurëndil]

[Nono]

En Madrid o Barcelona, y quizás en alguna otra ciudad grande hay cines subtitulados, son minoría, pero hay. En "las ciudades chicas del interior", nada.
Ah, y en Cataluña, País Vasco, Comunidad Valenciana, etc., hay también doblajes a sus respectivos idiomas locales.

En cuanto a las razones, una es la fuente de trabajo: por ley hay una cuota de emisiones que tienen que ser en castellano. Además, creo que durante el franquismo era obligatorio doblar el 100%. De ahí puede derivar la segunda: el público las prefiere deobladas. Escriben cartas quejándose porque TVE pasa clásicos del cine a las 2 AM subtitulados, y ellos las quieren ver dobladas. No están acostumbrados al subtítulo, se pierden la imagen por leer las letritas. Además, la mayoría no caza una de inglés, se usa mucho menos que en Argentina, se traduce todo (sería ridículo un cartel "for sale" como los que usan allá ). De hecho, tanta es la costumbre, que asignan doblejes fijos, al opunto que en la versión radiofónica de un aviso televisivo con Bruce Willis, la gente se daba cuenta igual de que era Bruce Willis, proque tenía "la voz de Bruce Willis", es decir, la del actor que lo dobla. Es muy curioso ver una película en inglés con Antonio Banderas doblado por otro.

PD: Garacias por las muestras de solidaridad foreril
_________________
El sabio no dice todo lo que piensa, pero piensa todo lo que dice.

"No creo ni en la penicilina" - Boogie el Aceitoso

El catenaccio es un estilo de vida.

[PippinTook666]

Buah, por lo menos en España sí cuidan su propio idioma...
_________________

"There is no real going back. Though I may come to the Shire, it will not seem the same; for I shall not be the same. I am wounded with knife, sting, and tooth, and a long burden. Where shall I find rest? "

[Una dama de Rohan]

No sé si es exactamente una "linea", pero a mí me pareció cualquiera el eructito de Gimli en TTT, no iba para nada con el clima de opresión de Rohan, y más bien es un cliché Holliwoodense para hacer reir a los novatos...
_________________
¡Mirad! ¡La sombra ha desaparecido!

[Nienor]

[PippinTook666]

[Nienor]

[Erestor Númenessë]

A nadie le parece Faramir parecido a Adrian Suar? Desde que se me ocurrió eso no puedo respetarlo en la película

En cuanto a España, el primo de mi elfa es de allá y me había contado que fue por las razones que dijo el Nono, pero sobretodo por la de Franco. Sin embargo, una vez vino a la Argentina y me trajo Los Simpsons versión Española....omg! Agradezco a dios por los mexicanos. Otra contra que tienen es que por doblar todo estan re atrasados en temporadas de las series (allá quiza todavía no terminaron los XFiles quiza!!!).

En fin, aguante Adrian Faramir Suar
_________________
Erestor Númenessë

[DarKWeeN]

[Tauron]

las peliculas estan bien hecha dentro de todo pero si no estuvieran basadas en libros tan distintos a ellas!!!! son cualquier cosa....pero algo igual se rescata de ellas...q se yo
_________________
"Muchos de los que viven merecen morir y algunos de los que mueren merecen la vida. ¿Puedes devolver la vida?....Entonces no te apresures a dispensar la muerte, pues ni el más sabio conoce el fin de todos los caminos."(Gandalf.)...

[Arien]

[Gil-Estel]

[Ian Nottingham]

[Hen o gwedrin]

[Mithwen]

[Ian Nottingham]

[Nienor]

[Rosie_Cotton]

Mi buen estimado amigo Haldir, digo..... Tauren.. en parte te doy la razón con respecto al personaje de Elijah, a su interpretación, cada uno creó su propia imagen de frodo (libro) el cual en parte, Elijah para muchos, hasta ahora supuestamente no alcanzó... tendremos que ver en el Retorno del Rey que nos tiene preparado ya que es la "clave" de su desencadenante como personaje..
y si... ya veo a mi mami fadriel con su palo esperándote para dártelo por la cabeza recuerda que somos Hobbits piqueteras (yo la voy a ayudar... me tengo que cobrar lo del Chancho, oink, oink )

Pd.. Aguante porky!!
Rosie
_________________
"Lo que los hace hermoso es algo invisible...
los ojos no siempre ven.
Hay que buscar con el corazón."
-El Principito-
[img]ar.pg.photos.yahoo.com/ph/rosie_cotton_te/detail?.dir=ada6&.dnm=7f42.jpg&.src=ph [/img]

[Nono]

A mí no me desagrada del todo la interpretación d emister Wood, pero realmente no lo veo como un hobbit de 50 años. Merry o Pippin (que además eran más jóvenes, según creo, y agreguemos que los hobbits maduran más lentamente) me parecen mejor logrados, porque pese a mantener ese aire de "niños haciendo de adultos" que tienen los hobbits, parecen algo más... no sé, "ubicados"? "Experimentados"? No, no se me ocurre la palabra. Pero la idea es que par amí sigue siendo durante toda la película el mimsmo niño que viene con el libro en la mano a sdaludar a Gandalf, no se le notan lso 20 años al frente de Biolsón Cerrado. Fíjense si no las breves escenas de Ian Holm haciendo del Bilbo "joven" en La Comunidad, y piensen que Frodo tenía esa misma edad...
_________________
El sabio no dice todo lo que piensa, pero piensa todo lo que dice.

"No creo ni en la penicilina" - Boogie el Aceitoso

El catenaccio es un estilo de vida.

[No comenT]

Hasta que no oi este dialogo de Legolas pense que los elfos eran bastante normalitos:


Legolas: Le ab dollen -Llegas tarde-. Estás horrible.


Eso que adhiero a Peter Jackson y sus pelis, pero la frase hecha en el contexto (Aragorn volviendo de la ¿muerte?) me parece MUY gay.

Lo demas no me disgusta.

Chau

[Ëatar-tinwën]

[Avatar]

[Gil-galad]

lo que tambien es patetico es cuando atacan esos huargos de lo que nunca habia tenido nocion de su existencia en el libro Legolas se monta en su caballo con un salto mortal para atras...eso tambien queda re mal
_________________
Maestro en robo de post.

[Beleg Cuthalion]

los huargos estan en el libro, solo que en otro momento.

lo de subirse al caballo asi, lo hicieron medio a las corridas.. no les habia quedado otra forma de subir a legolas al caballo y fue lo mejor que pudieron hacer (personalmente, me hubiese enojado mas si retrasaban la salida de la peli por eso :)
_________________
- El 'porqué' es un arma peligrosa -comentó Haplo.(...)
- Creo que el peligro no está tanto en preguntarse el 'porqué' como en creer que ha topado uno con la única respuesta -intervino Alfred, casi como si hablara consigo mismo.

[Gil-galad]

Si eso ya lo se... ya se que salian en otras partes del libro los huargos, me referia que no sabia que habia un taque de huargos en alguna parte de cuando marchan desde edoras hacia el abismo de helm... pero lo de legolas subiendo al caballo... queda tambien como lo del escudo-patineta un poco salido de tono.
_________________
Maestro en robo de post.