| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Hurin
Balrog
Registrado: 03 Mar 2002
Mensajes: 692
Ubicación / Smial: El Exilio
|
 Publicado: 18-05-2003 23:25 Asunto: Maldición de Mandos (en quenya) |
 |
|
Lo encontré en la lista de Ardalambion... enjoy!!!
| Cita: | Hola amigos lambendili !!!
Como prometí aqui esta mi intento de traducción de la Maldición de Mandos (en quenya). Les aviso de un par de cosas: para los pronombres usé el sistema nuevo que propuso Fauskanger recientemente y puede que no todos lo conozcan o lo adoptaron. Algunas palabras que no encontré las formé basándome en verbos o raíces conocidas y creo que casi todas las palabras son de la lista publicada en Ardalambion o del Basic Quenya, asi que son bastante confiables. Además de la ayuda que recibi de Ingoliva Heru, por supuesto, y que me sirvio de mucho.
Bueno acá está la última versión (por el momento)...
El Hado de los Noldor
"Lágrimas innumerables derramaréis, y los Valar cercarán Valinor contra vosotros y os dejarán fuera, de modo que ni siquiera el eco de vuestro lamento pasará por sobre las montañas. Sobre la Casa de Feanor la cólera de los Valar cae desde el Occidente hasta el extremo Oriente, y sobre todos los que los sigan caerá del mismo modo. El juramento los impulsará pero también los traicionará y aun llegará a arrebatarles los mismos tesoros que han jurado perseguir. A mal fin llegará todo lo que empiece bien, y esto acontecerá por la traición del hermano al hermano, y por temor a la traición. Serán para siempre los Desposeídos.
Habéis vertido la sangre de vuestros parientes con injusticia y habeís manchado la tierra de Aman. Por la sangre devolveréis sangre y más allá de Aman moraréis a la sombra de la muerte. Porque aunque Eru os destinó a no morir en Ea y ninguna enfermedad puede alcanzaros, podéis ser asesinados y asesinados seréis: por la espada, y por el tormento y por el dolor; y vuestro espíritu sin morada se presentará entonces ante Mandos. Allí moraréis durante un tiempo muy largo, y añoraréis vuestro cuerpo, y encontraréis escasa piedad, aunque todos los que habéis asesinado rueguen por vosotros. Y aquellos que resistan en la Tierra Media y no comparezcan ante Mandos, el mundo los fatigará como si los agobiara un gran peso, y serán como sombras de arrepentimiento antes que aparezca la raza más joven. Los Valar han hablado."
Ambar Noldoriva
"Níri únótime ulyuvalye, ar Valar varyuvar Valinor (aqui puede agregarse "contra vosotros") ar hehtuvante len, an i láma nainielyo ú-tara or oronti. Valariva orme lanta Feanáronna ar híniryannar, Númenyallo Rómenyanna pella (o "ho Númenya ana Rómenya", pero prefiero la primera) ar lantuvarye yando ilye hilyantaryannar (hilyanta: seguidor, derivado del verbo hilya- seguir). I vanda antuvas len felme, nan yando vartuvas len, ar lehtuvarye len i harmar i avandielye roita. Faica mettanna tuluvas ilya mára ya carelye, ar sine martuvas vartalenen torollo toronen, ar caurenen vartalen. Nauvalye oiale i Ilharyanar. (harya- poseer, más participio pasado, más prefijo negativo il- )
Ulúliel i serce ontanilyon úfailave, ar avahtiel Amanóre. Sercenen peluvalye serce, ar Aman pella maruvalye qualmeo lumbulesse. An Eru martyanes len ú-fire Easse, ar cailar ú-lertar vahtante len, er lertat anta len qualme ar antuvante len qualme: macilenen, nwalyanen ar naicelenen; ar úmáro fealyar lelyuvar yo Mandos. Tanome maruvalye únótime randar, ar mínuval hroalyar, ar hiruval avalya (aqui necesito "piedad"), er ilye yar antanelye qualme cána elyenen. Ar yar serinte Endoresse ar ú-lelyante yo Mandos, Ambar nauva lumna ve cóle lunge cóloli, ar ente nauvar ve nainala lumbuler nó i Cuivie Atanion. Valar equétier."
Se que revisar todo esto requiere de mucha paciencia y mucho trabajo asi que muchisimas gracias a todos de antemano!
Únótime hantale elyen ! Tenn' encenie !
Silmarien |
_________________
La libertad es algo
que sólo en tus entrañas
bate como el relámpago.
Miguel Hernández / Cancionero Romancero |
|
| Volver arriba |
    |
 |
Lúthien Tinúviel
Hija del Crepúsculo
Registrado: 09 Feb 2003
Mensajes: 1095
Ubicación / Smial: "La Plata Ciudad Soñada"
|
| Publicado: 22-05-2003 18:59 Asunto: |
|
|
Por supuesto que no entendí nada  , pero lo intenté leer en voz alta y suena muy lindo. ¡Qué trabajo el de esta chica Silmarien!
_________________
 --» http://la-arveja-gotica.deviantart.com/ «-- |
|
| Volver arriba |
  |
|
|
|
Podés publicar nuevos temas en este foro
No podés responder a temas en este foro
No podés editar tus mensajes en este foro
No podés borrar tus mensajes en este foro
No podés votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
