El Juramento de Feanor en castellano y Quenya antiguo

[Hurin]

El juramento de feanor

Sea amigo o enemigo, ominoso o luminoso,
engendro de Morgoth o brillante Vala,
Elda o Maia, o Después Nacido,
Hombre aún por nacer en la Tierra Media,
ni ley, ni amor, ni alianza de espadas,
temor ni peligro, ni el destino mismo,
lo defenderán de Fëanor, y de la prole de Fëanor,
a quien ocultase o atesorase, o en su mano tomase,
encontrando vigilado o lejos arrojado
un Silmaril. Esto juramos todos:
muerte le daremos antes que acabe el día,
maldito hasta el fin del mundo! ¡Oíd nuestra palabra
Eru Ilúvatar! Con la sempiterna
Oscuridad seamos malditos si el juramento rompemos.
Sobre la montaña sagrada oídlo como testigos
y nuestra promesa recordad, Manwe y Varda!

Vanda Feanáró Nosseo

Nai kotumo ar nilmo, kalima Va la
thauza ar poika, Moringothonna,
Elda ar Maiya ar Apanóna,
Endóresse Atan sin únóna,
ilar thanye, ilar melme, ilar malkazon samme,
osta ilar harwe, lau Ambar tana,
só-thauruvá Feanárollo, ar Feanáró nossello,
iman askalyá ar charyá, ar mi kambe mapá,
herá hirala ar haiya hatá
Silmarille. Sí vandalme ilyai:
unqualé son antévalme mennai Aure-mettá,
qualme tenn'Ambar-mettá! Oiyámórenna
mé-quetamartya íre queluvá tyardalma.
Ainorontesse tirtasse lasta
ar ilma-vandá enyalaz, Varda Manwe!
_________________
La libertad es algo
que sólo en tus entrañas
bate como el relámpago.

Miguel Hernández / Cancionero Romancero

[Elwen]

Ahh.. veremos si Curufinwe lo pone como firma! (la parte Quenya, claro está...)
_________________
Elwen, Lady Storm, Dama de Andúnië, Númenor

[Ian Nottingham]

Muy bueno y felicitaciones por el trabajo!!!

Espero verlo pronto en elegantes letras tornasoladas

[Ulver]

Excelente laburo Hurin!!!
Tengo muchas fuentes élfica y ya me estoy poniendo a pasarlas, pero... ¿cómo lo posteo?
_________________
No leas para contradecir o refutar o para creer o dar por bueno, ni para buscar materia de conversación o de discurso, sino para considerar y ponderar lo que lees.
Francis Bacon

[Kementari]

gracias por postearlo Hurin
/me está copiando la info
Ulver postealo como imagen! /me está atenta para volver a copiar más info
_________________
"Y dime, ¿cómo nacerían manzanas nuevas si las que ya cumplieron con lo suyo no dejaran sitio en las ramas? ¿Podríamos tú y yo ser viejas al mismo tiempo? ¿Quién le enseñaría a quién? La hermana muerte carga con una tarea que todos comprenden pero pocos perdonan. (...) Pero, ay, si un día la muerte se pone al servicio del odio! Porque no será poda. Será estragos en los huertos. Bodoc

[Curufinwë]

Jaja!!
Muy bueno el juramento
Los que me conocen saben que hace rato que lo vengo recitando cada vez que puedo..... y en algún lado lo vi en inglés, con el puño y letra del Maestro, pero no lo encuentro.... cuando lo vea lo postearé

[Curufinwë]

Aiya! Al fin lo encontré, en los Anales de Aman (El Anillo de Morgoth).

[Angasule]

Te recomendaria que cambies 'ar' por 'var', ar es ´y´, ´var´ es ´o´ en escritos antiguos de Tolkien, habria que ver si hay alguna palabra nueva, pero es mejor que usar la misma palabra para los dos.
Arg, y me tengo que ir, si pongo a andar mi maquina este fin de semana, mando una respuesta mas completa.
_________________
A better burden | may no man bear
For wanderings wide than wisdom;
It is better than wealth | on unknown ways,
And in grief a refuge it gives.