Poeta Beat

[Hurin]

Estas es una traducción mía, de este poeta beat(nació en 1930). Es uno de los pioneros de la poesía BEAT, actualmente dirige un templo budista en California y enseña en algunas universidades. Es uno de los pioneros ecologistas.

Por Todo (o Para Todo o Para Todos o Por Todos)

Ah estar vivo
en una mañana en medio de setiembre
vadeando un arroyo
descalzo, pantalón enrollado
las botas alzadas, atadas
resplandor de sol, escarcha en los bajíos
rocosas norteñas.

Luz trémula y crujido de heladas aguas en cañadas
piedras girando bajos los pies, duras y pequeñas como dedos del pie
helada nariz gotea
música de cañadas, música del corazón
El aroma del sol en la grava.

Prometo lealtad

Prometo lealtad al suelo
de isla TorTuga
y a los seres que sobre él detentan
un ecosistema
en diversidad
bajo el sol
con gozosa interpenetración por todos

Gary Snyder
_________________
La libertad es algo
que sólo en tus entrañas
bate como el relámpago.

Miguel Hernández / Cancionero Romancero

[Hurin]

For All
Ah to be alive
on a mid-September morn
fording a stream
barefoot, pants rolled up,
holding boots, pack on,
sunshine, ice in the shallows,
northern rockies.

Rustle and shimmer of icy creek waters
stones turn underfoot, small and hard as toes
cold nose dripping
singing inside
creek music, heart music,
smell of sun on gravel.

I pledge allegiance

I pledge allegiance to the soil
of Turtle Island,
and to the beings who thereon dwell
one ecosystem
in diversity
under the sun
With joyful interpenetration for all.


Gary Snyder


http://www.rooknet.com/beatpage/writers/snyder.html#forall
_________________
La libertad es algo
que sólo en tus entrañas
bate como el relámpago.

Miguel Hernández / Cancionero Romancero