Traducción de Beowulf por J.R.R. Tolkien

[Beleg Cuthalion]

Aparentemente se descubrió en una libreria de Oxford un manuscrito amarillento que resultó ser una traducción por J.R.R. Tolkien del poema Beowulf, que tanto inspiró al profe.

la historia está aca:
http://www.news.com.au/common/story_page/0,4057,5764569%255E13780,00.html

parece que lo publican en 2003.. que posibilidades tendremos de conseguir una copia?
_________________
- El 'porqué' es un arma peligrosa -comentó Haplo.(...)
- Creo que el peligro no está tanto en preguntarse el 'porqué' como en creer que ha topado uno con la única respuesta -intervino Alfred, casi como si hablara consigo mismo.

[Pippin K]

Medio complicado que saquen una traducción al español de la traducción de Tolkien del Beowulf... Las sagas nórdicas no son un genero muy difindido en español, menos aún en este rincon del mundo... Pero si te interesa el tema, lo que aca existe es un trabajo d Jorge Luis Borges y Maria Esther Vazques (Literaturas Germánicas Medievales) donde hacen un estudio de varias sagas germanicas en general y anglosajonas en particular, entre ellas la gesta del Beowulf... El trabjo esta bueno y sirve para ver algunas (bastantes) cuestiones de la literatura nordica que Tolkien retoma... EL libro esta en esas colecciones de cinco pesos grises con letras en dorados... saludos
Pippin K
_________________
Los dedos de Grishnákh seguían tanteando. Tenía en los ojos una luz que era como fuego, pálido pero ardiente.
La idea se le ocurrió de pronto a Pippin, como si le hubiera llegado directamente de los pensamientos que urgían al orco. "¡Grishnákh conoce la existencia del anillo! (...)

[Meril Bess Gamgee]

Es muy recomendable el libro del que habla Pippin k, son en su mayoría traducciones de Borges de poemas anglosajones y mitos nórdicos.
para la historia de Beowulf también, (si a alguien le interesa) está el libro de Michael Crichton "Los devoradores de cadáveres" (o Eaters of the dead) que es una especie de adaptación de Beowulf contada por un árabe. Se hizo una película (13 guerreros) que está buena, qué se yo...

Lo del manuscrito es increíble, por lo visto a Christopher T. también le deben quedar todavía un par de ases bajo la manga...
(para alegría nuestra...je)
_________________
"Todos los niños creen todo el tiempo que ya son hombres, hasta engañarse a sí mismos. De ésa manera siguen fingiendo y fingiendo hasta morir." -R. Kipling-

[Angasule]

El libro Eaters of the Dead no tiene realmente mucho que ver con Beowulf ni con el manuscrito que Crichton uso de base (habia un sitio en el que se podian comparar ambos pero creo que ya no existe, por desgracia).
El manuscrito de Beowulf por lo que se se encontro en una biblioteca, no una libreria, library en ingles es biblioteca, quizas de ahi la confusion.
No lei nada de Borges, pero va una posible advertencia, por lo que vi en uno de sus libros que hojee en un libreria, cambia mucho los nombres, algo que al menos a mi me resulta desagradable, si pueden leer sobre el tema en algun idioma mas cercano al original, mejor.
_________________
A better burden | may no man bear
For wanderings wide than wisdom;
It is better than wealth | on unknown ways,
And in grief a refuge it gives.