Blind Guardian: Mirro mirror y la Tierra Media

[Gandalf_Belegion]

Hola q' tal, bueno en el compact de Blind Guardian Nightfall in the Middle Earth, esta claro que se habla del Silmarillion, pero uno de sus temas no me queda bien claro, el tema es Mirror mirror, y en el estribillo traducido dice: Espejo espejo en la pared, esto mas que del Silma parece de Blancanieves, bueno, la pregunta es a que suceso se refiere este Tema.
Muchas gracias.
_________________
PUES EN MI LOCURA DESCUBRI LA LIBERTAD Y LA SEGURIDAD, LA LIBERTAD DE LA SOLEDAD Y LA SEGURIDAD DE NO SER COMPRENDIDO, PUES QUIENES NOS COMPRENDEN ESCLAVIZAN UNA PARTE DE NUESTRO SER. (KHALIL GIBRAN)

Gandalf Belegion , adepto de la Liga Esotérica

cazador de los Nueve

[Lúthien Tinúviel]

Es bastante evidente que trata sobre Turgon y la Ciudad Escndida, mirá:

Far, far beyond the island
We dwelt in shades of twilight
Through dread and weary days
Through grief and endless pain
It lies unknown
The land of mine
A hidden gate
To save us from the shadow fall ---> Gondolin como un lugar oculto que podría salvar a la Tierra Media
The lord of water spoke
In the silence
Words of wisdom
I've seen the end of all
Be aware the storm gets closer ---> referencia a Ulmo y sus palabras a Tuor
chorus (1):
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That the winds will change ---> "Sí, Turgon, te está yendo bien ahora, pero sos un Noldo, ya te vas a joder"
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That tomorrows bears insanity ---> idem
Gone's the wisdom
Of a thousand years
A world in fire and chains and fear
Leads me to a place so far
Deep down it lies my secret vision
I better keep it safe
Shall I leave my friends alone
Hidden in my twilight hall ---> indecisión de Turgon sobre si ayudar al resto o quedarse calentito en la cama
(I) know the world is lost in fire
Sure there is no way to turn it
Back to the old days
Of bliss and cheerful laughter
We're lost in barren lands
Caught in the running flames
Alone
How shall we leave the lost road
Time's getting short so follow me
A leader's task so clearly
To find a path out of the dark
chorus (2):
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That the winds will change
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That the winds will change
Even though
The storm calmed down
The bitter end
Is just a matter of time ---> ahora o dento de un tiempo, por más que todo se "tranquilice", el final nos alcanzará igual
Shall we dare the dragon
Merciless he's poisoning our hearts ---> ¿referencia a Maeglin?
Our hearts
How shall we leave the lost road
Time's getting short so follow me
A leader's task so clearly
To find a path out of the dark
chorus (2)

Hay varias partes más que hacen referencia a la historia, pero tendría que releerla para darte exatamente la relación.
_________________
--» http://la-arveja-gotica.deviantart.com/ «--

[Gandalf_Belegion]

Muchas gracias Luth, en verdad es que no entiendo casi nada el ingles y lo unico que se escuchaba mas o menos era esa parte que puse, estaba seguro de que no se trataba de Blancanieves, pero bueno, muchas gracias. Voy a ver si la hago traducir con mi hermano.
_________________
PUES EN MI LOCURA DESCUBRI LA LIBERTAD Y LA SEGURIDAD, LA LIBERTAD DE LA SOLEDAD Y LA SEGURIDAD DE NO SER COMPRENDIDO, PUES QUIENES NOS COMPRENDEN ESCLAVIZAN UNA PARTE DE NUESTRO SER. (KHALIL GIBRAN)

Gandalf Belegion , adepto de la Liga Esotérica

cazador de los Nueve

[Viggo]

Genial lo tuyo Lúthien.

[count grishnack]

:
pensé que había un topic dedicado exclusivamente a Blind Guardian pero no lo enconté.



Coincidencias extrañas:
¿homenaje?

Logo de Bee Gees:


Logo de Blind Guardian...:



_________________
«Hasta mi libro de cabecera [Cómo ser nihilista] me fallaba; no había leído ni veinte páginas, y ya se me había infiltrado una esperanza...».
En Rompecabezas, de Max Cachimba y Pablo de Santis.

«Si por el lechón fuera, se autocomería con chimichurri Worcestershire».

[Lady Gabi Riuuallon]

¡Juaaajaja!
“Es que nuestro ilustrador no sabía hacer caligrafías copadas.”

Buen hallazgo.
¿Quién hizo la ilustración del disco de los Bee Gees? Tiene una onda estudio Mouse & Kelley.
_________________

[Dralnu]

Recuerdo haber leido en foros de Blind Guardian sobre lo parecido de la letra. Creo que habian llegado a la conclusion de quefue casualidad

Este treath me hizo acordar de escuchar mirror mirror otra vez
_________________

[Boca de Sauron]

Mirror Mirror (Traducido por mi, obivamente)

Lejos, lejos mas allá de la isla
Habitamos en sombras del anochecer
A través del miedo y de días abrumadores
A través de la pena y el dolor interminable
Yace sin conocer
Mi tierra
Una puerta oculta
Para salvarnos de la llegada de las sombras
El señor del agua habló
En el silencio
Palabras sabias
He visto el final de todo
Ten en cuenta que la tormenta se acerca

[chorus (1):]
Espejo Espejo en la pared
La verdadera esperanza yace mas allá de la costa
Son una raza condenada, no pueden ver
que los vientos cambiaran
Espejo Espejo en la pared
La verdadera esperanza yace mas allá de la costa
Son una raza condenada, no pueden ver
Que el mañana acarrea insania

Se ha ido la sabiduría
De un millar de años
Un mundo en llamas y cadenas y miedo
Me llevan a un lugar muy lejano
En el fondo yace mi visión secreta
Mejor la mantengo a salvo
He de dejar solos a mis amigos
Oculto en mi salón crepuscular
Se que el mundo está perdido en el fuego
De seguro que no hay forma de regresarlo
De vuelta a los antiguos días
De bendiciones y algeres risas
Estamos perdidos en tierras áridas
Atrapados en el correr de las llamas
Solos
Como dejaremos el camino perdido
El tiempo apremia asi que sigueme
El deber de un lider es claramente
Encontrar un camino fuera de la oscuridad

[chorus (2):]
Espejo Espejo en la pared
La verdadera esperanza yace mas allá de la costa
Son una raza condenada, no pueden ver
que los vientos cambiaran
Espejo Espejo en la pared
La verdadera esperanza yace mas allá de la costa
Son una raza condenada, no pueden ver
que los vientos cambiaran

Si bien
La tormenta se calmó
El amargo final
Es tan solo una cuestión de tiempo
Hemos de desafiar al dragón
Inclemente él está envenenando nuestros corazones
nuestros corazones
Como dejaremos el camino perdido
El tiempo apremia asi que sigueme
El deber de un lider es claramente
Encontrar un camino fuera de la oscuridad

[chorus (2)]
*************
Mi modesto aporte a este topic. Es posible que me la haya echado en alguna parte de la traducción, pero creería que en general está bien.

[anntharez]

asi es, ese disco es mi favorito de los lokos estos, lastima que se fue el batero.
_________________