Traducciones de Ensayos de Tolkien

[Gandalf Drûg]

Los foreros hicimos varias traducciones caseras de ensayos escritos por tolkien sobre la Tierra Media, que fueron publicados en los libros de la Historia de la Tierra Media. Hablamos del tema en este topic:
http://www.tolkien.org.ar/foro/viewtopic.php?t=795

Las traducciones las pueden ver en:
http://www.elistas.net/lista/forerosata/ficheros/1

Acá va una lista de lo que hay:

[Calimë]

Hola hola!
Tanto tiempo sin que nadie escribiera acá...
En fin, como hay varias generaciones de foreros nuevos, quería invitarlos cordialmente a unirse al equipo traductoril; sólo hace falta tener tiempo libre y ganas de adquirir vocabulario .
No sólo se trata de los tomos de HdTM. Teniendo en cuenta que sólo ESDLA, El Hobbit y El Silmarillion se consiguen fácilmente, podemos adquirir traducciones propias de los otros libros que, si bien ya fueron traducidos por Minotauro, son "inhallables". De esa manera estarán a disposición de los interesados.
Yo voy a atacar Aldarion y Erendis, de los Cuentos Inconclusos.


Saludos
Cali
_________________
Había yo limado mis dientes para evitar que las palabras se lastimaran al salir de mi boca. Y me enjuagué con agua salada, para que las mentiras no prosperaran en el hueco de la garganta. Por último, me unté la lengua con savia pegajosa. Lo hice para que las palabras se demoraran lo suficiente y no se enredaran en su propio sonido. - Liliana Bodoc

[Calimë]

Holas!
Gentes, recién subí la versión original del cap. V de "El hobbit", Acertijos en la oscuridad
Pego acá una pequeña introducción que escribí para la versión impresa del texto. Se aceptan correcciones y comentarios!

El Hobbit apareció por primera vez en septiembre de 1937. En ese momento, J.R.R. Tolkien publicaba un cuento infantil, que había creado para sus propios hijos. Varios años más tarde, el éxito del cuento y los pedidos de los lectores y editores se sumaron a la voluntad del propio autor de mostrar en una obra más ambiciosa el mundo que había estado creando durante gran parte de su vida. Tolkien empezó a escribir El Señor de los Anillos al terminar El Hobbit, y antes de que éste fuera publicado, pero la primera edición de la extensa novela en tres partes apareció recién entre 1954 y 1955. Mientras se preparaba la edición de esta obra, El Hobbit fue modificado para poder ser leído como un preludio a la misma. En la segunda edición de 1951, el capítulo V, en el cual se narra el hallazgo del ‘anillo mágico’ por parte de Bilbo, sufrió significativas alteraciones, ya que, como sabemos, el anillo pasó a ser un elemento esencial de la trama. Tanto su naturaleza como la de Gollum cambiaron radicalmente con respecto a la versión original. Tolkien realizó algunas revisiones más en 1966, de manera que todas las ediciones actuales del libro están basadas en estas últimas versiones revisadas.
Esta primera versión del cap. V, “Acertijos en la oscuridad”, es la que aquí presento. La traducción es mía; y seguramente aquellos acostumbrados a la versión de Editorial Minotauro encontrarán algunas diferencias, ya que me aparté un poco de la misma, y preferí traducir el texto completo de forma original.
Espero que disfruten este pequeño trabajo; ciertamente es anecdótico, pero es también un acercamiento más a la obra de Tolkien.


Pueden descargarla del fichero (ver el primer post de Gandalf), en 2 versiones, rtf y pdf, para la cartera de la dama y el bolsillo del caballero.
Saludos
Calimë
_________________
Había yo limado mis dientes para evitar que las palabras se lastimaran al salir de mi boca. Y me enjuagué con agua salada, para que las mentiras no prosperaran en el hueco de la garganta. Por último, me unté la lengua con savia pegajosa. Lo hice para que las palabras se demoraran lo suficiente y no se enredaran en su propio sonido. - Liliana Bodoc

[Erundur]

Que grandioso aporte, sabida es la importancia de estos escritos para el entendimiento de la obra de Tolkien. Yo los encontre en ingles y nunca me atrevi a hacer una traduccion, pero que cosa mas jubilosa que encontrarlos aqui.. Excelente trabajo, felicitaciones!!

En otros foros, muchos han querido saber de estos cuentos, les molestaria a los autores que yo los posteara, obviamente agradeciendo a los cradores.?
_________________
...en el corazon de los que lo escuchaban despertaba pensamientos de bellas cosas que no habian sido todavia, pero que podrian ser hechas para enriquecimiento de Arda.

[Gandalf Drûg]

No, dale Erundur, adelante! Si nuestra idea es la de que todos los que quieran puedan leerlos. Difundilo
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Baal]

Hay que felicitarlos por semejante trabajo, digo por el hecho de haber traducido esos ensayos. Ante todo eso, luego una pregunta a los entendidos de Tolkien: ¿no hay ensayos o comentarios de este escritor sobre otros escritores y obras? me interesaría saberlo y si existe la posibilidad de leerlos en castellano, en el caso eventual que existan, claro .
_________________
Anibal Veloso

Sophie Scholl
<<¡VISITE MI BLOG!!!!!!::: http://microcomicos.blogspot.com
Volvió el Apóstol de la Comunicación http://www.tanoenzo.unlugar.com/online.html todos los días de 17 has o 22 has en adelante

[Gandalf Drûg]

Me parece que lo único que podes conseguir de eso es en el libro Cartas, donde salen algunas cartas en las que él habla de otros escritores, pero es casi imposible de conseguir en español...
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[Baal]

¿Y no existe la posibilidad que alguien bueníiiiiisimo, re copado, con todo el tiempo del mundo las tradusca?

Bueno y luego se me ocurrió otra cosa, porque yo no sé mucho sobre esta cuestión, y es si Tolkien tiene algún ensayo en el que hable sobre literatura, sobre qué es para él la lit., escribir o algo así por el estilo. (?)
_________________
Anibal Veloso

Sophie Scholl
<<¡VISITE MI BLOG!!!!!!::: http://microcomicos.blogspot.com
Volvió el Apóstol de la Comunicación http://www.tanoenzo.unlugar.com/online.html todos los días de 17 has o 22 has en adelante

[Calimë]

[Paula_Drig]

HOLA FOREROS!
Bueno, y sino está el "Camino a la Tierra Media" de Shippey, que también hace una interpretación de lo que "Tolkien quiso decir" jajaja, así lo digo yo. Está MUY interesante, chequealo. También es de Minotauro, el mismo formato que La historia de la Tierra Media.
Un beso!

PAULA DRIG
_________________
NAMASTE
With folded hands, worshipful heart, obeisant soul I bow to Thee on the altar of Thy presence within myself. Being so near, do not appear so far. Betray me not to look for Thee in a forest of endlessness. I will tear aside my thoughts, burn my love's veil with devotion's fire, shatter my wisdom's door, to discover Thee within me.

[Glorfindel]

[Ernesto]

Bueno gente me parece exelente lo que han hecho....si me ubiese enterado antes de que existia esta comunidad....les hubiera ahorrado laburo....
Yo tengo no todos pero me faltan 4 para completar la coleccion de "La Historia de la Tierra Media"

Tengo
"El Libro de los Cuentos Perdidos II"
"El Caminos Perdido"
"La Caida de Numenor"
"La Guerra de las Joyas"
"Los Pueblos de la Tierrra Media"

Ademas tengo de la otra coleccion que bien deben conocer:

"El Retorno de la Sombra".

Los saludo a todos con un abrazo....estamos en contacto....estoy a punto de conseguir : El libro de los Cuentos Perdidos I y El Anillo de Morghot.[/b]
_________________
Libres O Muertos/Jamas Esclavos.

[anntharez]

chicos me da error!!
me dice que la lista no existe!!!
esperba leer el anillo de morgoth
_________________

[Gandalf Drûg]

Sí, no me dí cuenta, dejó de existir E-Listas. Pero todos nuestros trabajos fueron pasados al lugar de la ATA que creo que está en General:
http://www.geocities.com/bdd_ata/Listado.xls
Los libros pedimelos por mail, así me acuerdo de pasartelos cuando esté en mi casa. Después voy a ver si los subo todos a una carpeta virtual que tengo, la uso para papers de paleoantropología, jeje, pero puedo hacer una carpetita extra de tolkien así subo todo ahí.
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[anntharez]

okaz man y gracias por tu preocupacion!
_________________