Bradbury

[Gandalf Drûg]

Che que bueno esto.
Te das cuenta que malos son algunos traductores.
Esta 100 veces mejor el final original. Fijate como el traductor agrega palabras y alarga las fraces al cuete cuando el final debería ser precipitado y sorpresivo como ves en el original de Ray. Y esa palabra, que mal elgida.
Ya lo decidí, jeje. Voy tratar de conseguir libros en inglés. Se conseguirán usados?
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

[WickedSky]

Wow, Bradbury! Las doradas manzanas, las Crónicas, el Hombre Ilustrado, Fantasmas de lo nuevo (especialmente el cuento que le da título)... Igualmente el libro que más me gustó de él es un poco atípico, no es exactamente de ciencia ficción. Se llama el Verano del Estío y habla de un pueblo estadounidense de la época de su niñez... peligrosamente autobiográfico, pero genial. Esos libros que uno piensa en subrayar sus partes favoritas para después darse cuenta de que deberia subrayarlo entero. Todo visto desde la óptica de Douglas Spaulding, un chico de 12 años... Recomendable.
_________________
Lay beside me under the wicked sky.

[Lady Gabi Riuuallon]

Ehm... cuando lo leí yo, se llamaba El Vino del Estío. Se refería al vino o cerveza de diente de león que se hacía en el barrio de Doug.

Y sí, yo también noto que las traducciones masacran un poquito el texto original. Bradbury tiene un estilo lírico que es difícil de traducir, así que pienso que es preferible leerlo en inglés siempre que se pueda.
_________________

[Failandil]

[WickedSky]

Jajajajajajaja! El Verano del Estío era un poco redundante, no? Era el Vino deel Estío, si...perdón, lo posteé tarde, ayer fue un día largo...
ni idea de cómo será el vino, pero siempre me lo imaginé como una especie de sidra algo amarga sin burbujitas...
_________________
Lay beside me under the wicked sky.

[Lady Gabi Riuuallon]

Tengo recetas de vino y cerveza de diente de león. Aunque, honestamente, si pudiera cosechar suficiente diente de león en alguna parte, me lo comería todo en ensalada.
_________________

[Goldilocks]

A fines de agosto Bradbury cumplió 83 años y los de la Sociedad Planetaria decidieron homenajear a su "marciano favorito" coincidiendo con el approach de Marte. Los festejon incluyeron que fuera nombrado oficialmente como tripulante del USS Enterprise (original) por Uhura.
http://planetary.org/html/news/articlearchive/headlines/2003/bradbury-birthday_mt-wilson.html
Ahí pueden leer el artículo completo. Pero les pego algo del discurso de Ray, que me encantó. (traducción al final)


[...]When I was a child I thought maybe we'd land on the Moon when I was old man. Well, it didn't work that way. I was in my 40s -- and what a night that was. What we'll be doing in the next few years with our Martian landers, and then landing on Mars with real people to call back to us across space is going to exhilarate all mankind.
What we need now is a substitute for war. We're engaged in a dozen wars all over the world right now in various countries and there has to be some way of elevating our spirit and saying that mankind is special and wonderful. Space travel is the way we do it. If all the people in the world made a real effort to do this, then we'll be going to Mars with all of the people, not just a few -- in the next 10, 20, 30 years.
I wish I could stick around and be part of it. But the thing I dream is this -- that some night 100 years from now there'll be a boy on Mars reading late at night with a flashlight under the covers and he'll look out at the Martian landscape which will be bleak, rocky and red, and not very romantic. But when he turns out the light and lies with a copy of my book, I hope, The Martian Chronicles, the Martian winds outside will stir and the ghosts that are in my book will rouse up - and my creatures - even though they never lived - will be on Mars. That's the dream I have and that's the reason I'm here tonight. Thank you very much.

"[...] Cuando era niño pensaba que quizá llegaríamos a la luna cuando fuera viejo. Bueno, no sucedió así. Fué cuando yo estaba en mis 40, ¡y qué noche aquella! Lo que hagamos en los próximos años enviando sondas a Marte, y luego gente real que nos llame a través del espacio va a enloquecer a la humanidad.
Lo que necesitamos es un substituto para la guerra. Estamos metidos en una docena de guerras alrededor del mundo y en varios países y lo que necesitamos es algo que nos levante el espíritu y nos diga que la humanidad es especial y maravillosa. Viajes espaciales es nuestro modo de hacerlo. Si todo el mundo hiciera un esfuerzo real para esto, todos ellos irían, no sólo unos pocos...en los próximos, 10, 20, 30 años.
Me encantaría quedarme y ser parte de ello. Pero lo que sueño es esto: dentro de 100 años, habrá un chico en Marte leyendo con una linterna bajo la frazada, y verá el paisaje marciano que sera inhóspito, rocoso y rojizo y no demasiado romántico. Pero cuando apague la luz, y yazga con una copia de mi libro, espero, la Crónicas Marcianas, los vientos marcianos soplarán y los fantasmas de mi libro se levantarán, y mis criaturas, aunque nunca existieron, estarán en Marte. Este es mi sueño, y es la razón por la que estoy aquí esta noche. Muchas gracias."

Saluditos

Goldie
_________________
Nothing shocks me. I'm a scientist.

[Mithwen]

¡Me encanta Ray Brandbury! Pero hasta ahora encontre muy pocas personas enganchadas con ese autor... Me pone super alegre que haya tantos que les guste!

El primer libro que lei fue Cronicas Marcianas a los 10 años (no crean que soy tan grande ahora) y me recontra super gusto . Ademàs, los sentimientos a medida que vas leyendo el libro: Por un lado te alegras de que los marcianos desaparezcan , pero al mismo tiempo te va quedando una angustia...

Despues fui leyendo otros: El Paìs de Octubre, El Hombre Ilustrado, El Arbol de las Brujas, etc.
Sin duda, este tipo es un genio: un macabro y misterioso genio...

_________________
Gris Doncella para los hombres. Errante.
"Caer del cielo no es tan doloroso como sobrevivir a la caida"
¡Oh Elbereth! ¡Gilthoniel!
Una de Los Nueve (la Segunda)

[Elwing_loto]

Mi preferido es El Hombre Ilustrado, ya solo el concepto de ser un libro de cuentos caminate me fascina, además miro mis tatuajes y me pregunto si tomarán vida a la noche! (espero que no )
Alguien leyó Remdio para Melancólicos?? está bueno pero no se compara a lo que son Crónicas y el resto, es más real, más nativo, pero con la genialidad disparadora de Bradbury
_________________
There's good in this world and it's worth fight for it

[Meneldil]

Uno de mis mejores amigos está haciendo vino de diente de león, y seremos los primeros en saborearlo. = )
"El vino del estío. El vino del estío. El vino del estío"

El mejor de RB es Fahrenheit 451, sin duda alguna...

Pero Remedio para melancólicos tiene cuentos excelentes! "El hombre del traje color crema", por ejemplo.

Gracias cali por guiarme hasta este post! = )

[count grishnack]

Nunca me había detenido acá. Qué curioso. Con lo q me gusta lo que leí de Bradbury.....

Primero, sobre la traducción, que a mí también me insufla a veces.

[Elondur]

Lo unico que leí de Ray Bradbury fue Farenheit 451, que me gustó y lo disfruté bastante
_________________
a quien ocultase o atesorase, o en su mano tomase, encontrando vigilado o lejos arrojado un Silmaril. Esto juramos todos:
muerte le daremos antes que acabe el día,
maldito hasta el fin del mundo! ¡Oid nuestra palabra Eru Ilúvatar! Con la sempiterna
Oscuridad seamos malditos si el juramento rompemos.
Sobre la montaña sagrada oidlo como testigos
y nuestra promesa recordad, Manwe y Varda!

[Goldilocks]

Hace poquito Ray agarró los cuentos sobre la familia Elliot ( la de los vampiros que incluye al tío Einar) y los juntó en una novelita: Del polvo volverás.... La leí y es bastante simpática.
Saludos

Goldie
_________________
Nothing shocks me. I'm a scientist.

[Mel]

Por mi parte, nada mejor que Fahrenheit 451, amo ese libro y me siento terriblemente identificada con la chica (cuyo nombre no recuerdo). Es muy profundo y lo leí porque me gustó el cuento de El Hombre Ilustrado que trata maso de lo mismo.
Pos supuesto Cronicas Marcianas me encantó y Mucho después de Media Noche tambien es bueno... eso es lo que leí.

Mel
_________________
...la inteligencia no es saber mucho sino saber aplicar lo poco que sabes...

"Y habiendo encontrado Warren a un joven tendido en las vias le preguntó qué hacía allí, a lo cual el joven respondió: 'mi novia me ha dejado' 'La verdad- respondio Warren- es que podría haberte dejado en otro lado" Les Luthiers

[Meneldil]

Clarisse McClellan

[No es sólo un nombre...]

No puedo identificar el Cuento del Hombre Ilustrado que habla de lo mismo, aunque sí podría si es de Las doradas manzanas del Sol, por ejemplo. ¿Puede que sea La Pradera? De cualquier manera, si no lo es vale la pena leerlo.
_________________
Meneldil! [Cucub]

"Crucé al otro hombre
y el río me ayudó
y no tuve orillas"
Liliana Bodoc: Los días del fuego