Asociación Tolkien Argentina

Curufinwë · Publicado: 05-04-2003 21:20 **Asunto**:

Lúth: nuestras traducciones están disponibles para quien quiera leerlas en http://www.elistas.net/lista/forerosata/ficheros/. En realidad, sería medio estúpido gastarnos en traducir y no permitir que los foreros puedan leerlo, no?

Tenna rato

Lúthien Tinúviel · Publicado: 06-04-2003 13:06 **Asunto**:

Lúthien Tinúviel · Publicado: 07-04-2003 16:31 **Asunto**:

Bien, he decidido unirme a la cruzada endorystari!
Estaba interesada en traducir una parte de los Inconclusos, PART TWO: THE SECOND AGE y PART THREE: THE THIRD AGE (con sus correspondientes “subtextos”, claro). Ya hay alguien trabajando en esta parte?
Me interesa mucho principalmente porque es bastante cortito, y de acuerdo a cómo me vaya con esto veré si me pongo a traducir algo más. Es que no confío demasiado en mis habilidades traductoriles! Pero igual lo intentaré! (Recordar que sólo tengo 14 años).
_________________

--» http://la-arveja-gotica.deviantart.com/ «--

Gandalf Drûg · Publicado: 07-04-2003 20:35 **Asunto**:

Empezá con algo cortito Luth, agarrá un capitulo y dale a ese. Elegí el que quieras nadie que yo sepa está trabajando en los Inconclusos. Sonriente

_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

Curufinwë · Publicado: 08-04-2003 01:08 **Asunto**:

Gandalf: ando buscando algo que traducir, pero no encuentro qué.... hay algo interesante de la HoME sin traducir? o de otra cosa?

Grax

Gandalf Drûg · Publicado: 08-04-2003 01:12 **Asunto**:

Me voy a fijat Curu, creo que sólo quedan cosas de versiones anteriores. Podes agarrar algo de los Perdidos si queres, o de los Inconclusos, que no son conseguibles en español.
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

Curufinwë · Publicado: 08-04-2003 01:16 **Asunto**:

Bueno, listo..... aunque tengo acá los Inconclusos (aclaro que son de un amigo, así que no se los voy a poder prestar! Jeje

)......
Pero bah.... capaz que agarro la historia de la muerte de Isildur que me encanta, y después comparamos si traduzco mejor yo o el traductor de Minotauro Jajaja

Lúthien Tinúviel · Publicado: 08-04-2003 18:17 **Asunto**:

Valaraukar · Publicado: 08-04-2003 22:50 **Asunto**:

ninguno se atreve a completar la traduccion de Mitos Transformados?? asi lo tenemos completos...

Curu, no habis empezado la conversacion entre Eru y Manwe??
_________________
"Pobre niño aque que, al besarlo, su frente sabe a sal...Un embrujo pesa sobre él y no tardará en morir" (ma´que embrujo...tiene fibrosis quistica)

Valaraukar · Publicado: 08-04-2003 23:05 **Asunto**:

....perdon Curu, ya la encontre
_________________
"Pobre niño aque que, al besarlo, su frente sabe a sal...Un embrujo pesa sobre él y no tardará en morir" (ma´que embrujo...tiene fibrosis quistica)

Curufinwë · Publicado: 09-04-2003 00:15 **Asunto**:

/me se quita el sombrero...

Valar, la traducción de la Conversación (que es cortito... el Comentario sobre la Athrabeth llegará con los años guiño

) está en ESA página.... se lo tengo que dar a Gandalf para que lo suba a la de foreros

Lúthien Tinúviel · Publicado: 11-04-2003 23:34 **Asunto**:

Bueno, Gan, te acabo de enviar mi traducción de DESCRIPTION OF THE ISLAND OF NUMENOR.
_________________

--» http://la-arveja-gotica.deviantart.com/ «--

Curufinwë · Publicado: 13-04-2003 19:43 **Asunto**:

Lúthien Tinúviel · Publicado: 14-04-2003 21:51 **Asunto**:

Bien, acabo de comenzar con THE LINE OF ELROS: KINGS OF NUMENOR.
_________________

--» http://la-arveja-gotica.deviantart.com/ «--

Gandalf Drûg · Publicado: 23-04-2003 12:20 **Asunto**:

Listo la traducción de una parte de Cuentos Inconclusos hecha por Luthien. Ya la subí:
http://www.elistas.net/lista/forerosata/ficheros/1
Es la Descripción de la isla de Númenor.
_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

Lúthien Tinúviel · Publicado: 23-04-2003 22:34 **Asunto**:

mmmm... Gan, eso que estaba en purpura eran palabras que no supe traducir... Bueno, quienes bajen mi traduccion de la descripcion de la isla de Numenor tendran que traducir una oracion. Muy Feliz!

_________________

--» http://la-arveja-gotica.deviantart.com/ «--

Gandalf_Belegion · Publicado: 07-07-2003 21:33 **Asunto**:

Perdon por lo que voy a preguntar si es que esta descolgado.
Leyendo algo de este topic me entere que traducen algunas de las obras de Tolkien, quisiera saber que libro de Tolkien tienen traducido completamente y en donde lo puedo encontrar.
Gracias. Vergüenza

_________________
PUES EN MI LOCURA DESCUBRI LA LIBERTAD Y LA SEGURIDAD, LA LIBERTAD DE LA SOLEDAD Y LA SEGURIDAD DE NO SER COMPRENDIDO, PUES QUIENES NOS COMPRENDEN ESCLAVIZAN UNA PARTE DE NUESTRO SER. (KHALIL GIBRAN)

Gandalf Belegion , adepto de la Liga Esotérica

cazador de los Nueve

Gandalf Drûg · Publicado: 07-07-2003 22:29 **Asunto**:

Estem... Belegion, no tenes mas que ver dos posts arriba tuyo. Mas atención la proxima que leas guiño

_________________
Hombre de los Bosques - Drûg (Drúedain)
----
1888-Conspiración Zombie
http://conspiracionzombie.blogspot.com/

Gandalf_Belegion · Publicado: 08-07-2003 18:48 **Asunto**:

Drûg, pero ahi dice una parte, y preguntaba por algo completo, cualquiera, no tiene que ser necesariamente los inconclusos. Lo qué?!

_________________
PUES EN MI LOCURA DESCUBRI LA LIBERTAD Y LA SEGURIDAD, LA LIBERTAD DE LA SOLEDAD Y LA SEGURIDAD DE NO SER COMPRENDIDO, PUES QUIENES NOS COMPRENDEN ESCLAVIZAN UNA PARTE DE NUESTRO SER. (KHALIL GIBRAN)

Gandalf Belegion , adepto de la Liga Esotérica

cazador de los Nueve