Adaptaciones cinematográficas de ESdlA: opina Tolkien

[Lady Gabi Riuuallon]

Como últimamente se están haciendo en este Foro bastantes comentarios relacionados con la viabilidad de las adaptaciones al cine de ESdlA y el consentimiento y las opiniones de los Tolkien con respecto a esas adaptaciones, se me ocurrió mencionar un artículo que está desde hace bastante tiempo en elfenomeno.com y que puede ser de interés en relación con la temática que mencioné.

Se trata de la opinión del Prof. Tolkien acerca de una adaptación a dibujos animados de ESdlA, la aprobación de cuyo guión se le solicitó en 1956.

En realidad, el artículo no aporta observaciones inéditas de Tolkien, ya que sus comentarios sobre el guión de la película en cuestión provienen de cartas escritas por él y publicadas desde hace tiempo en el libro Cartas de J.R.R. Tolkien. Pero la ventaja del artículo es que ofrece el tema bien presentado y los comentarios de Tolkien resumidos y traducidos.

elfenomeno.com: Un hobbit contra Hollywood, por Aldo S. Cavaleiro.
_________________

[Elwen]

bueno, lady gabi, ya supe sobre esto, en una charla que dio el señor Jorge Ferro, en San Miguel, el 8 de marzo..hablo sobre eso, en una adaptacion de ESDLA por Disney...lo que recuerdo es que iba a ser una soberana porqueria, querian recauchutar todo, al tipico estilo disney, saben... :evil:
tome notas..enc uanto las encuentre las posteo...
_________________
Elwen, Lady Storm, Dama de Andúnië, Númenor

[Fabius Feadur]

el texto ese de El Fenómeno me lo leí el otro día, es excelente... da para hacer una charla en las reuniones de la ATA...
_________________
No pregunten si me fui, preguntense si será posible que no vuelva

[Lady Gabi Riuuallon]

[Athelas]

Acabo de leerlo.
Por las situaciones que tuvo que pasar nuestro querido profe, no? :?

En fin... muy interesante, pero me dió pena de verdad el bastardeo comercial que se maneja sin ningún escrúpulo.
Por él, por nosotros, por el arte en gral.

Una última: en otro topic se especulaba con que Radagast podría haber devenido en oso, o en Beorn, cuando toooodo el mundo sabe que en realidad es un águila! (ahora entiendo tanta pasión por los pájaros)

Ah!, hola Gabi...jiji

[Lady Gabi Riuuallon]

Anoche dando vueltas por la web encontré que la Universidad Marquette, de Milwaukee, EE.UU., tiene desde el año 2002 el guión de la película de la que estuvimos hablando en este topic, que fue donado por Morton Zimmerman.

http://www.marquette.edu/library/collections/archives/News/tolkien.html

Lamentablemente no se puede leer online: los interesados tienen que ir a los archivos de la universidad y solicitar en préstamo una fotocopia del guión. Pero lo bueno es que al menos está ahí.
Ustedes recordarán que hasta hace un tiempo las únicas referencias que teníamos de este guión eran los propios comentarios de Tolkien en Cartas. Ahora hay posibilidades de que más personas hayan leído el guión personalmente y lo hayan comentado en artículos, monografías y otros estudios.


Justamente encontré uno:

Three Rings for Hollywood: Scripts for The Lord of the Rings by Zimmerman, Boorman, and Beagle, por Janet Brennan Croft, Universidad de Oklahoma

Aporta más detalles que los mencionados por Tolkien, así que los curiosos que sepan inglés pueden chusmear. Pero es un artículo especialmente jugoso porque también discute otros guiones cinematográficos de ESdlA, a saber el de Boorman y el de Conkling-Beagle.


Resumo la historia de estos guiones, para refrescar la memoria:

• Guión de Zimmerman (1957)
Forrest J. Ackerman, Morton Grady Zimmerman y Al Brodax le proponen a Tolkien la realización de una película sobre ESdlA; la técnica sería una mezcla de animación y película tradicional. Zimmerman escribe el guión y Ackerman se lo alcanza a Tolkien para que lo revise; Tolkien lo anota y lo critica severamente. Finalmente rechaza el proyecto por distorsionar la obra y por ser poco redituable.

• Guión de Boorman (1970)
Los derechos para la adaptación de ESdlA a cine y teatro están en manos de United Artists. A pedido de los estudios, John Boorman y Rospo Pallenberg redactan un guión para una versión fílmica de ESdlA con actores y escenarios naturales, pero el interés en el proyecto se pierde al cambiar la gerencia de la empresa.

• Guiones de Conkling y de Beagle
En 1976 los derechos de adaptación de ESdlA son adquiridos por Saul Zaentz. El director Ralph Bakshi planea hacer una versión animada de ESdlA; rechaza el guión de Boorman. Bakshi y Zaentz consideran un borrador de guión escrito por Chris Conkling (que aparentemente cubría sólo La Comunidad del Anillo), pero finalmente solicitan la ayuda de Peter Beagle, quien corrige el guión de Conkling. Este guión finalmente se utiliza en la película de Bakshi (1978), aunque con ligeros cambios.


Por lo que se ve en la bibliografía del artículo, en la Universidad Marquette está todo este material: los guiones de Zimmerman, Boorman y Beagle, y también cartas y otros documentos relacionados con el tema.
_________________

[Laikasule]

(Gracias Lady por la publicación)




Pocas veces se considera el siguiente punto:
Zimmerman pensó en ESdlA como un libro para niños.

-no creo que podamos “culparlo” por eso: Es lo que comúnmente se piensa acerca de un cuento de hadas. Recordemos Narnia de su amigo Lewis-

De manera que si Tolkien hubiese sido exigente con su adaptación, no había nada que comentar.
Su respuesta debió haber sido “mi libro no es una obra infantil”. Y punto.

Pero Tolkien no sólo estaba dispuesto a que hagan una adaptación para niños (¿que otra cosa podía esperarse de un dibujo animado en 1957?), sino que propuso (y no lo aceptaron) dar su voz para la versión radiofónica.
Por este y otros motivos él mismo dio los primeros pasos hacia la “dramatizacion” de su obra.
De ahí que disponemos de su versión en audio: el mismo Tolkien “intepretando” a Gollum o a Barbol. Incluso a veces cantando (Sam).

En otras palabras, Tolkien dio los primeros pasos hacia Hollywood.


Por otra parte, no podía disgustarle la posibilidad de un publico infantil. Un cuento de hadas es para todas las edades.
Precisamente Tolkien ha insistido en esta idea (propia del arte de los Mitos, es decir el arte más antiguo)
A diferencia de los autores literarios canónicos de nuestros tiempos (Joyce, Kafka, Proust) desistió de la escritura para "adultos".

[burzumgad]

Hola.
La versión en animados de Ralph Bakshi... a pesar de sus errores (algunos personajes visten como vikingos, por ej.) tiene el mérito de ser pionera. Cuando la vi, en esa época, me impactó. Cuando volví a ver el video (hace un año y pico) no resistió la comparación con la versión de P. Jackson...pero la animación sigue siendo un despelote.
De lo de la Disney Company, creo que pretendía cosas como hacer de los orcos pajarracos emplumados.........(sin comentarios)
Siempre ligamos los orcos, como se ve.

Saludón desde la abominable Minas Morgul.
_________________

[anntharez]

[JulianörElPeregrinoNegro]

No, si mal no me equivoco la de Kubrik con los Beatles fué otro proyecto completamente diferente al de Disney...
_________________
"La vida está para vivirla, cómo vivirla es otra cosa"

"Juguemos rol, yo mastereo" (Dios antes de crear el Universo)

Dueño de la "Pipa Única"

[Lady Gabi Riuuallon]

[anntharez]

perfecto y gracias por las correciones pues no estaba para nada seguro.
_________________

[Lady Gabi Riuuallon]

Era cuestión de tiempo nomás para que otros consiguieran alguno de estos guiones y los comentaran.

En este topic de The Tolkien Forum el usuario renegadedog comenta el guión de John Boorman de 1970.
No hace falta que lo diga, pero... no tiene desperdicio.

Mil perdones por no traducirlo, pero el texto sustancioso es muy largo y en caso de hacer una traducción precisaría incluso algo de reorganización para que no se repitieran cosas.
_________________

[Evernight]

Jaja, a quienes les disgusten las peliculas de PJ les recomiendo leer esto antes de volver a verlas...

Que ganador Frodo con Galadriel...

Mil gracias Lady Gabi por postear esto, en verdad no tiene desperdicio.
_________________
In a hole in the ground there lived a hobbit...

[Lady Gabi Riuuallon]