¿Otro error de traducción de Minotauro?

[dharmageek]

Hoy comparando versiones me di cuenta de este detalle respecto de los Orientales en el Silmarillion:
Tolkien los introduce como "The Swarthy Men" en el original, mientras que la traducción dice "Los Hombres Cetrinos". Ahora, buscando las definiciones de estas palabras, "swarthy" quiere decir "de complexion oscura; moreno", mientras que "cetrino" quiere decir "de color amarillo verdoso".

Entonces... ¿Porqué no les pusieron "Los Hombres Morenos"? ¿O entendí algo mal?

Me sorprende no haber encontrado nada sobre el tema en ningún lado, siendo que siempre hay gente que dice que Tolkien era racista en detalles como estos (aunque la ¿corrección? no hace más que apuntar el "racismo" a otro grupo étnico pero...)

[Atandakil i Beorno]

Quizás porque "cetrino" por sí sólo quiere decir "de color amarillo verdoso" por su relación con el limón cidra (una variedad de limón que es color... cetrino), pero no es lo mismo en relación a "alguien cetrino".
Pero en la gente, alguien cetrino se entiende como alguien de color de piel más oscura que un anglosajón. Es más, en muchos libros se usa esa expresión para indicar a los latinos o sureuropeos como "cetrinos" en relación a los nórdicos anglosajones.
Y en el castellano coloquial, "moreno" indica a una persona de color negro, alguien de raza negra (sea negro, mulato oscuro, mulato claro) más que a alguien de piel como los sureuropeos o del oeste de asia...
_________________

Tenn'enomentielva
Meren hildyale tengwalilya
Alassia an omentielme
Atandakil, i Beorno

Este post está compuesto 100% por electrones reciclados.
Salva al planeta!

[dharmageek]

Gracias por la aclaración, tenés razón en que me tiré al color de piel cuando podía referirse a otra cosa, pasa que en los diccionarios online que busqué (aunque confieso que fué una busqueda rapida) era la única definición asociada a un color. Mis disculpas a Minotauro por querer matarlos

[anntharez]

Minotauro la pifio en muchas partes....
_________________

[Evernight]

Como dice el dicho: "Traduttore, traditore!"

A leer la obra del profe en su idioma original, empezando por El Hobbit, buen libro (relativamente simple) para aprender inglés.
_________________
In a hole in the ground there lived a hobbit...

[Adair]

pienso que "the fellowship of the ring" debio traducirse como la cmpañia del anillo y no como >L a Comunidad del anillo,no son la misma cosa.
_________________
Saol na saol/Tus go deireadh/ta muid beo/go deo. Vida de vidas/desde el principio hasta el final/estamos vivos eternamente. ENYA, "THE CELTS".

[Labadal]