Necesito traducción de una palabra

[JulianörElPeregrinoNegro]

Oh Sabios del lenguaje del Profesor, me inclino ante su insondable sabiduría ya que requiero de forma imperante recurrir a su ejemplar conocimiento para conocer la traducción de las palabras "Peregrino Errante" y "Peregrino" al idioma de los elfos (idioma Quenya... esos elfos, no los otros elfos... lo' de la izquierda a la derecha).

desde ya, muchas gracias
_________________
"La vida está para vivirla, cómo vivirla es otra cosa"

"Juguemos rol, yo mastereo" (Dios antes de crear el Universo)

Dueño de la "Pipa Única"

[JulianörElPeregrinoNegro]

Che, gente, en serio, necesito que me ayuden con esa traducción, no encuentro cómo traducir "Peregrino Errante" y "Peregrino" (ya que no se Quenya).
_________________
"La vida está para vivirla, cómo vivirla es otra cosa"

"Juguemos rol, yo mastereo" (Dios antes de crear el Universo)

Dueño de la "Pipa Única"

[burzumgad]

Hey, que alguien le conteste a Julian...me da mucha cosa que pida auxilio con las manos en alto.

Yo lo haría si pudiera....cla, no esperen que un orco sepa quenya.
_________________

[Dark]

En Quenya ni idea, tengo los apuntes en casa XD (ahora estoy en el trabajo -cancioncita: ¡Trabajo muy duro! ¡Cómo un esclavo!... no me acuerdo como sigue ¡Denme dinero!-)

Para mitigar sólo recuerdo que en sindarín es "randir". En casa me fijo y si lo tengo lo posteo.
_________________

Lego Dark: Vociferatio, Execratio, Mors, Dolor, Bellum, Saevitia
AVPCSC: Asociasión de Vikingos Pro Cascos Sin Cuernos

[Dark]

Lo de peregrino al final va a ser que no lo tengo, sólo lo de errante :S

[JulianörElPeregrinoNegro]

¡Gracias señor!
_________________
"La vida está para vivirla, cómo vivirla es otra cosa"

"Juguemos rol, yo mastereo" (Dios antes de crear el Universo)

Dueño de la "Pipa Única"

[Labadal]

Sucede que peregrino y errante son conceptos casi equivalentes, aunque peregrino tiene que ver más con un viajante. De todos modos, lelya- es un verbo, no podrías componerlo de esa manera. La forma Quenya del Sindarin randír podría ser Rander.

De hecho, randír se traduce tanto "peregrino" como "viajero" o "errante".
_________________
"For a man that flies from his fear may find that he has only taken a short cut to meet it."

[Dark]

Hago un "tactical facepalm" y un sonoro "D'OH"

En todo caso es bueno saberlo, pero creo que me sigo dedicando a dar forma a los metales a martillazos que la filología no es lo mío XD
_________________

Lego Dark: Vociferatio, Execratio, Mors, Dolor, Bellum, Saevitia
AVPCSC: Asociasión de Vikingos Pro Cascos Sin Cuernos

[JulianörElPeregrinoNegro]

Perdón por seguir siendo molesto, pero... ¿Alguien tiene idea de cómo se escribiría entonces en Quenya? (osea, en el sistema de símbolos del Quenya... o Sindarin parece ser en este caso)
_________________
"La vida está para vivirla, cómo vivirla es otra cosa"

"Juguemos rol, yo mastereo" (Dios antes de crear el Universo)

Dueño de la "Pipa Única"

[Dark]

Yo (recalco el yo, que me la veo venir ) lo escribiría así:



Tomando en cuenta que desde siempre usè la usanza del anillo (vocales sobre la consonante que le sigue y no la anterior; en todo caso sòlo habrìa que mover las consonantes a la izquierda y agregar un breve portador al comienzo).

PD: ¡Aguante el Paint!
_________________

Lego Dark: Vociferatio, Execratio, Mors, Dolor, Bellum, Saevitia
AVPCSC: Asociasión de Vikingos Pro Cascos Sin Cuernos

[JulianörElPeregrinoNegro]

Gracias gracias
_________________
"La vida está para vivirla, cómo vivirla es otra cosa"

"Juguemos rol, yo mastereo" (Dios antes de crear el Universo)

Dueño de la "Pipa Única"

[Sinte.Nolwe]

Dark, espero no desilusionarte, pero me parece que las dos tengwar del medio las podes arreglar borrando la n (porque la tercera tengwa corresponde al sonido "nd", y te ahorras una)
Saludos

Edit: para ser un poquito mas grafica:

prolijito y todo
_________________
¡Sal rey miedoso, para luchar con tus propias manos!
¡Morador de cavernas, señor de esclavos,
mentiroso y falso, enemigo de Dioses y Elfos,
sal! Porque quiero ver tu cara de cobarde.

[Dark]

¿Desilucionarme? Que va, sólo se me enciende mi sacro-sante ira, así que estaré destruyendo casas (de infieles, que si no la ira deja de ser santa xD) un rato.

Lo del sonido, aunque lo tengo presente por momentos dudo y corto por lo sano metiendo nd como letras independientes, de todos modos, no es que alguien más vea lo que tengo escrito con tengwar ^^U así que creo que se acaba deformando para mi facilidad (propia, y no-facilidad para otros entendidos que busquen decifrarme)
_________________

Lego Dark: Vociferatio, Execratio, Mors, Dolor, Bellum, Saevitia
AVPCSC: Asociasión de Vikingos Pro Cascos Sin Cuernos