| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Lúthien Tinúviel
Hija del Crepúsculo
Registrado: 09 Feb 2003
Mensajes: 1095
Ubicación / Smial: "La Plata Ciudad Soñada"
|
 Publicado: 12-11-2007 23:08 Asunto: To whom it may concern [poemita] |
 |
|
| Cita: | To whom it may concern
Por la ventana entreabierta titilan
las luces, brillantes
-irreales-
en la noche lluviosa
de un día que no termina de ser.
Mi pelo, antes prolijo
............ahora suelto
............después no sé
se enreda entre tus dedos
imaginarios, como el brazo que me tiene por la cintura
como el beso tímido en la mejilla that makes me blush.
Adivino cosquillas en mi cuello
y pienso y sonrío y te miro y recuerdo y caigo.
Evoco lo que aún no fue
...................probablemente nunca sea
...................................................o sí, quizás, tal vez, por qué no.
Mientras tanto me conformo
con la idea de vos, maravillosamente imperfecta
que me sostiene de este lado del vacío.
¿Cuántos metros son catorce pisos?, me pregunto
soñando con volver palpable lo ilusorio
con sentirte parado detrás mío, tu barbilla en mi hombro.
Es primavera en algún lugar
cruzando el límite que me separa del mundo
y de vos
quienquiera que seas. |
To whom it may concern,
I am writing to you with regard to the way I have been feeling these days. I would appreciate it if you could feel the same for me and I would be very happy to discuss different terms of a relationship with you.
I am available for an interview at your earliest convenience. Looking forward to your answer, I thank you in advance.
Yours faithfully,
Pamela
To whom it may concern = A quien corresponda
that makes me blush = que me hace sonrojar
(no pongo traducción de la "carta" porque realmente no me sale una forma mínimamente aceptable de escribirla en español, si alguien quiere cooperar...  )
_________________
 --» http://la-arveja-gotica.deviantart.com/ «--
Última edición por Lúthien Tinúviel el 12-11-2007 23:41, editado 2 veces |
|
| Volver arriba |
    |
 |
Fëarandir
Espíritu errante
Registrado: 22 Jul 2004
Mensajes: 2225
Ubicación / Smial: Máre Vilyar
|
| Publicado: 12-11-2007 23:27 Asunto: |
|
|
(sigh)
Para mi, que pensaba que éramos muy parecidos y que, por lo tanto, no había mucho de vos que pudiera sorprenderme, este "poemita" es como un agradabilísimo baldazo de agua fría. Y lo es porque descubro que haciendo poesía sos tan buena como sufriendo, cosa que jamás se desprecia, menos aún si a uno no se le da por expresar tan bien lo mal que lo pasa a veces.
El poema me encantó, aunque me hubiera gustado más si hubiera portado la introducción que le pusiste en Parallax.
Igual mucho sentido no tiene que me largue a comentarios sobre el estilo y demás (aunque hubo un par de frases particularmente remarcables). Digamos que prefiero mil veces conversarlo en persona, aunque no te salga en el momento un poema tan bello como este.
_________________
Dios guarde a los muchachos tristes de las mujeres hermosas! - Alejandro Dolina
 --> GRACIAS, DRALNU! |
|
| Volver arriba |
 |
|
Lúthien Tinúviel
Hija del Crepúsculo
Registrado: 09 Feb 2003
Mensajes: 1095
Ubicación / Smial: "La Plata Ciudad Soñada"
|
| Publicado: 12-11-2007 23:32 Asunto: |
|
|
Uh, no sé por qué gustó tanto esa cosa  Ahí edito y la agrego.
Muchas gracias por tu comentario, Daro  Sabés lo importante que es tu opinión para mí 
_________________
--» http://la-arveja-gotica.deviantart.com/ «-- |
|
| Volver arriba |
|
|
Helena
Trasgo
Registrado: 13 Oct 2007
Mensajes: 30
Ubicación / Smial: Crespo, Entre Ríos
|
| Publicado: 05-12-2007 16:22 Asunto: |
|
|
¡Me encantó! ¡La idea está re-buena y es super original! 10/10 
_________________
When summer’s gone - flee my Angel
Winterwinds they might lead you far away
Beyond the pale horizon
I greave in silence over dreams
To her heart yet unregained. |
|
| Volver arriba |
|
|
Rey Tumulario
Posadero de Bree
Registrado: 08 Dic 2007
Mensajes: 59
Ubicación / Smial: Quebradas de los Túmulos
|
| Publicado: 08-12-2007 17:05 Asunto: |
|
|
Excellent! Such nice verses! Llega de verdad, pega fuerte. Me encantó.
_________________
Elí, elí
Lama sabactani
El Evangelio según San Marcos |
|
| Volver arriba |
|
|
Lúthien Tinúviel
Hija del Crepúsculo
Registrado: 09 Feb 2003
Mensajes: 1095
Ubicación / Smial: "La Plata Ciudad Soñada"
|
|
| Volver arriba |
|
|
|
|
Podés publicar nuevos temas en este foro
No podés responder a temas en este foro
No podés editar tus mensajes en este foro
No podés borrar tus mensajes en este foro
No podés votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
