Test sobre Tolkien EN CASTELLANO(revisen los q sepan inglés)

[VirtualBoromir]

Bueno, aca estan las preguntas y opciones en castellano del juego al q linkeo Goldilocks en ESTE topic, espero q les sea útil a los q no hablan inglés

Por favor, los q saben inglés, si ven q pifio en la traducción de algún nombre avisenme, porq los libros los tengo en inglés y algunos nombres en castellano no me los acuerdo bien

Nivel 1

1. ¿Quién es el autor de El Señor de los Anillos y padre fundador de la saga de la Tierra Media?
William Shakespeare
Christopher Tolkien
J.R.R. Tolkien
J.D. Salinger
Emily Bronte

2. Frodo y Bilbo son...
Enanos
Hobbits
Humanos
Elfos
Leprechauns

3. Bilbo y Frodo vienen de un lugar llamado...
Rivendel
Mordor
Gondor
Lorien
La Comarca

4. ¿Cuál es el verdadero nombre de Trancos?
Aragorn
Boromir*
Durin
Beren
Legolas
*o sea yo (N. del T.)

5. Completa:
"Tres anillos para los Reyes Elfos bajo el cielo, _______ para los Señores Enanos en palacios de piedra...
Uno
Tres
Cinco
Siete
Nueve

6. ¿Cuál es el otro nombre de Smeagol?
Sam
Sauron
Gollum
Galadriel
Elrond

7. ¿Cuál es el nombre del hermano de Boromir*?
Denethor
Beren
Maramir
Faramir
Eorl
*o sea mío (N. del T.)

8. ¿En qué universidad era J.R.R. Tolkien profesor de Anglo-Sajón cuando escribió El Hobbit y El Señor de los Anillos?
Cambridge
Oxford
Harvard
Yale
Princeton

9. ¿En qué Edad tuvieron lugar las historias de El Hobbit y El Señor de los Anillos?
Primera
Seguna
Tercera
Cuarta
Quinta

10. ¿Cuál es el nombre de la espada que Bilbo le dio a Frodo?
Anduril
Colmillo
Grima
Glamdring
Dardo

11. ¿Cómo se llamaba el dragón que Bardo mató en El Hobbit?
Firkraag
Glorund
Ella-Laraña
Smaug
Erech

12. ¿Quién no es miembro de La Comunidad del Anillo?
Aragorn
Legolas
Gimli
Faramir
Boromir*
*o sea yo (N. del T.)

13. ¿Cuál es el nombre del Río Grande, en el cual el Anillo Único se escurrió del dedo de Isildur?
Anduin
Angmar
Erebor
Fangorn
Amroth

14. ¿Cuál es el nombre de la torre de piedra negra en la cual reside Saruman?
Minas Morgul
Orthanc
Minas Tirith
Minas Ithil
Abismo de Helm

15. ¿Cómo se llama la Espada que estaba rota cuando fue vuelta a forjar?
Sting
Anduril
Glamdring
Carsomyr
Crom Faeyr

-------------

Nivel 2

1. ¿Qué piedra le dio Bilbo al Rey Elfo para ayudarlo en sus negociaciones en El Hobbit?
Un Diamante
Un Silmaril
Piedra de Elfo (Elvenstone)
Piedra del Arca (Arkenstone)
Una Palantir

2. ¿Qué significan las iniciales J.R.R. en el nombre J.R.R. Tolkien?
Joseph Ronald Redford
John Ronald Reuel
Joseph Robin Ronald
Jack Roger Ronald
Jake Ronald Robin

3. ¿Cuál era el nombre original de Minas Morgul?
Minas Tirith
Isengard
Bocas del Isen
Minas Ithil
Orthanc

4. ¿En que bosque fue atacado Bilbo por un grupo de arañas y tuvo que rescatar a los enanos atrapados en "El Hobbit"?
Bosque Negro
Fangorn
Lorien
Bosque Viejo
Bosque de Chet

5. ¿Cómo llamaban los Elfos a Gandalf?
Mearas
Istari
Garulf
Mithrandir
Finglas

6. ¿Cuál es el nombre del Reino del Sur de la Tierra Media fundado por los Dunedain?
Esgaroth
Arnor
Mordor
Rohan
Gondor

7. ¿Cómo se llama el hijo de J.R.R. Tolkien que continuó publicando su obra luego de su muerte?
Jake
Peter
Christopher
Mark
Philip

8. ¿Qué reino gobernaba el Rey Théoden desde Edoras?
Gondor
Arnor
Rohan
Mordor
Hobbiton

9. ¿Qué palabra utilizó Gandalf para abrir las puertas de Moria?
Edro, Edro!
Annon edhellen!
Mellon!
Amigo!
Fennas nogothrim!

10. ¿Cómo se llama la hija de Elrond que eventualmente se casa con Aragorn?
Eowyn
Arwen
Luthien
Galadriel
Baya de Oro

11. Frodo es el ________ de Bilbo *
Padre
Hijo
Tío
Sobrino
Primo
*Frodo es sobrino y primo de Bilbo, pero en el juego tienen q poner q es el primo porque está mal hecho.

12. ¿Qué personaje de ESDLA tenia como apodo Lengua de Serpiente?
Smeagol
Gollum
Bárbol
Hamfast
Grima

13. ¿Cómo se llama el Señor de las Aguilas que rescata a Gandalf de Orthanc?
Gleowine
Galdor
Gwaihir
Guthlaf
Glorfindel

14. ¿Cuál de estos NO ES un nombre de Saruman?
Saruman el Blanco
Saruman el Hacedor de Anillos
Saruman el Gris
Saruman el Sabio
Saruman el Multicolor

15. ¿Qué criatura era el Daño de Durin?
Un Orco
Un Caballo
Un Dragón
Un Troll
Un Balrog

16. ¿En qué bosque Merry y Pippin conocieron a Bárbol y los otros Ents?
Bosque Negro
Fangorn
Lorien
Bosque Viejo
Lothlórien

17. ¿Quién rescató a Frodo, Sam, Merry y Pippin de un Tumulario en las Quebradas de los Túmulos?
Beorn
Gandalf
Tom Bombadil
Boromir*
Rey Théoden
*o sea yo (N. del T.)

18. ¿Cómo se llama la posada donde Frodo conoció a Trancos?
The Dancing Durgle (No encuentro traducción o definición alguna para Durgle ni en el mejor de los diccionarios Inglés-Inglés que tengo...)
El Caballo Saltarín
El Brebaje de Bree
El Pony Pisador
La Coronilla de Cobre

-------------

Nivel 3

1. ¿Cómo se llama el padre de Gimli?
Durin
Thorin
Gloin
Balin
Dwalin

2. ¿Qué significa Anduril, el nombre de la espada de Aragorn?
Furia del Norte
Punta del Sur
Llama del Norte
Furia del Sur
Llama del Oeste

3. El Rey Théoden es hijo de... *
Thengel
Eorl
Fengel
Brego
Deor
*Eso no, pedazo de warro!! (N. del T.)

4. ¿De qué color era la Flecha que Bardo usó para matar a Smaug?
Roja
Verde
Blanca
Negra
Azul

5. ¿Cómo se llama el gran hombre que ayudó a los Elfos, Enanos y Humanos en la Batalla de los Cinco Ejercitos?
Beren
Bombur
Beorn
Bain
Brego

6. ¿Cómo se llama el pueblo que fue atacado por Smaug y donde Smaug fue muerto?
Edoras
Esgaroth
Arnor
Morannon
Osgiliath

7. Cuando Gandalf va a Rohan a hablar con Théoden, es llamado "Lathspell" por Grima. Que significa esa palabra?
Cuervo de Tormenta
Heraldo de Problemas
Traedor de Malas Noticias
Malas Noticias
Ave de Corral Carroñera (Carrion-fowl: Juego de palabras con fowl: Ave de corral y Carrion-crow: Cuervo. Obviamente Carrion significa carroñero)

8. ¿Cómo se llama la ciudad de los árboles en Lothlorien?
Caras Galadhon
Dimrill Dale
Ithilien
Sarn Gebir
Edoras

9. ¿Cuál de los siguientes nombres fue dado a Aragorn por Faramir, cuando le preguntaba a la de Gondor si Aragorn debía ser coronado?
Jefe de los Dunedain de Arnor
Portador de la Estrella del Norte
Piedra del Elfo
Portador de la Llama del Oeste
Capitán de los Ejercitos del Oeste

10. ¿Cómo se llamaba el Señor de las Aguas?
Melkor
Ulmo
Angainor
Cirdan
Maglor

11. ¿Qué Elfo dirigió la a compaía vendada para llevarlos con Celeborn y Galadriel en Lorien?
Glorfindel
Mardil
Orophin
Finglas
Haldir

12. Cómo se llamaban los Dos Árboes?

Tanharion & Laurelin
Peredhil & Telperion
Earendil & Peredhil
Laurelin & Telperion
Earendil & Laurelin

13. ¿Quién mató al dragon Glaurung?
Murin
Hurin
Turambar
Nienor
Gurtholfin

14. Cuál era el primer nombre de la esposa de J. R. R. Tolkien?
Nancy
Anne
Edith
Julia
Sarah

15. ¿Cuál es el otro nombre del Monte del Destino?
Rauros
Orodruin
Minolluin
Morannon
Ithilien

16. ¿Cómo llamaban los Elfos a Saruman?
Cindir
Mithrandir
Curunir
Radagast
Istari

17. ¿Qué nombre usó Eowyn cuando se disfrazó como soldado de la Marca de los Jinetes?
Windfola
Finarfin
Eomer
Dernhelm
Helm

18. ¿Cómo se llamaba la espada de Thorin Escudo de Roble?
Glamdring
Dardo
Anduril
Gurtholfin
Orcrist

19. Gollum mató a su amigo para quitarle el Anillo. ¿Cómo se llamaba este amigo?
Smeagol
Unteagol
Trahald
Deagol
Kleagol

20. ¿Qué es lo primero que Sam vio en el Espejo de Galadriel?
Estrellas
El Sol (o La Sol dirían nuestros queridos Hobbits y Elfos)
La Luna
Sangre
El Anillo Único

-------------

Nivel 4

1. ¿Quién condenó a los Muertos de El Sagrario?
Elendil
Isildur
Aragorn I
Arathorn
Aragorn II

2. ¿Dónde están ubicadas, respectivamente, la Cámara del Fuego (Chamber of Fire) y la Sala del Fuego(Hall of Fire)?
Minas Tirith & Minas Morgul
Minas Tirith & Orodruin
Lorien & Minas Tirith
Orodruin & Rivendel
Rivendel & Lorien

3. ¿Cómo se llaman, respectivamente, los 3 Anillos Élficos y sus portadores?
Narya (Saruman), Dalya (Elrond) y Nenya (Arwen)
Narya (Gandalf), Vilya (Elrond) y Nenya (Galadriel)
Dalya (Gandalf), Narya (Saruman) y Vilya (Radagast)
Nenya (Gandalf), Narya (Elrond) y Vilya (Galadriel)
Vilya (Gandalf), Nenya (Elrond) y Narya (Galadriel)

4. ¿Cómo se llamaban los padres de Frodo?
Drogo y Primula Bolsón
Drogo y Primula Tuk
Drogo y Primula Brandigamo
Drogo y Camellia Brandigamo
Drogo y Camellia Bolsón

5. ¿Cómo se llama el Montaraz de Ithilien que capturó a Gollum en las cascadas?
Mablung
Damrod
Faramir
Anborn
Aragorn

6. ¿Cuántos hijos tuvieron Elrond y su esposa Celebrian?
0
1
2
3
4

7. ¿Qué significa Moria?
Cavernas Negras
Abismo Negro
Sueño del Enano
Minas Negras*
Puerta Negra
*No sean malpensados (N. del T.)

8. En ESDLA Gandalf es cargado tres veces por Gwaihir. ¿Cuáles con los destinos en orden cronológico?
Caras Galadon, Minas Tirith y Monte del Destino
Cima de los Vientos, Caras Galadon y Minas Tirith
Minas Tirith, Edoras y Monte del Destino
Edoras, Minas Tirith y Monte del Destino
Edoras, Caras Galadon y Monte del Destino

9. Cuántos Istari fueron enviados a la Tierra Media?
1
3
5
7
9

10. ¿Cuál de los Enanos fue el primero en sorprender a Bilbo con una visita inesperada, lo cual derivo en un inesperado grupo de 13 Enanos y un Gandalf...?
Gloin
Kili
Dwalin
Thorin
Fili

11. ¿Quién mató a Azog el Goblin?
Thrain
Nar
Thror
Nain
Dain Ironfoot

12. ¿En qué año y a qué edad murió J.R.R. Tolkien?
1972, 81 años
1975, 83 años
1973, 85 años
1973, 81 años
1973, 79 años

13. ¿Cuáles son los otros nombres de los siguientes tres picos: Caradhras, Celebdil y Fanuidhol?
Cabeza de Tormenta, Cuerno Oscuro y Linea Dorada (Stormhead, Darkhorn y Goldline)
Cuerno Rojo, Pico Plateado y Cabeza Nublada (Redhorn, Silvertine y Cloudyhead)
Cabeza Nublada, Linea Dorada y Cuerno de Plata (Cloudyhead, Goldline y Silverhorn)
Cuerno de Plata, Cabeza de Tormenta y Pico Plateado (Silverhorn, Stormhead y Silvertine)
Cuerno de Plata, Cabeza Nublada y Pico Plateado (Silverhorn, Cloudyhead y Silvertine)

14. Qué día cumplen años Frodo y Bilbo?
15 de Marzo
22 de Febrero
22 de Septiembre
3 de Diciembre
30 de Abril

15. ¿Qué significan los nombres de las defensas gemelas "Carchost" y "Narchost"?
Fuerte de la Luna & Fuerte del Sol
Fuerte de la Luna & Fuerte de las Estrellas
Fuerte del Fuego & Diente de Hielo
Fuerte del Colmillo & Diente de Fuego
Diente de Fuego & Fuerte de Hielo

16. ¿A qué llaman los Orcos "Lugburz"?
Mordor
Sauron
Saruman
Monte del Destino
Barad-dur

17. ¿Cómo se llama el nido de Ella-Laraña?
Barad Ungol
Torech Ungol
Rath Dinen
Gorgoroth
Cirith Ungol

18. ¿De dónde es originario, etimológicamente, el nombre "Hobbit"?
Gente Pequeña
Los que habitan en Hoyos
Constructores de Hoyos
Gente con Rulos
Los Pequeños que habitan en Hoyos

19. ¿Ella-Laraña es hija de?
Ungoliant
Ceorl
Glaurung
Arachne
Ungol

20. ¿Cómo se llama el hijo de Aragorn y Arwen, quien recibiera la corona de Gondor y el cetro de Arnor?
Aragorn II
Aragorn III
Eldarion
Elran
Isildur II

-------------

Nivel 5

1. ¿Cuántos días hay en un "yen" (la palabra Quenya para año)?
365
1058
12.941
52.596
242.632

2. ¿A que edad Bilbo adoptó a Frodo como su heredero?
78
85
93
99
103

3. ¿En que año fue publicado El Hobbit?
1932
1934
1936
1937
1939

4. ¿Cuál es el nombre original de la Llama del Oeste?
Anduril
Narsil
Glamdring
Gurtholfin
Orcrist

5. ¿Cómo se llamaba el principal consejero de Elrond, que estaba en contra de llevar el anillo al Monte del Destino?
Eldarion
Eron
Erestor
Earnur
Eothain

6. ¿Cuál era el apodo de Durin I?
Durin el Mata-Dragones
Durin Doble-Hacha
Durin el Osado
Durin Maestro Enano
Durin el Inmortal

7. ¿Cómo se llamaba el Enano que hizo caer a Bilbo mientras escapaban de los Orcos en las Montañas Nubladas?
Dori
Ori
Nori
Fili
Kili

8. ¿Qué diferencia de edad hay entre Faramir y Boromir*?
2 años
3 años
5 años
6 años
8 años
*o sea yo (N. del T.)

9. ¿Cuánto le llevó a Boromir* el viaje desde Minas Tirith a Rivendel, para asistir al Concilio de Elrond?
80 días
99 días
105 días
110 días
123 días
*o sea a mí (N. del T.)

10. ¿Cuál era el título de la canción que Aragorn, Gimli y Legolas cantaban mientras el cuerpo de Boromir* se alejaba por el Anduin?
Rima de Sabiduría
Lamento de los Vientos
Canción de Bregalad
Canción de Gondor
Canción de Eldamar
*o sea mío (N. del T.)

11. ¿Quién comandó a los Hobbits en su batalla contra los Orcos en la Batalla de los Campos Verdes?
Ferumbras TukII
Isumbras Tuk III
Gerontius Tuk
Bandobras Tuk
Hildigard Tuk

12. ¿De dónde venían los espíritus que poblaron las Quebradas de los Túmulos?
Mordor
Angmar
Barad-dur
Bosque Negro
Bosque de Chet

13. ¿En qué batalla Balin perdió a su padre?
Batalla del Pico
Batalla de los 5 Ejércitos
Batalla de Nanduhirion
Batalla de los Vados
Batalla del Campo de Celebrant

14. ¿De qué otra forma se conoce a la Cima de los Vientos?
Amon Sûl
Amon Lhaw
Amon Hen
Amon Dîn
Amon Rad

15. ¿Cómo se llama la Lanza de Gil-Galad?
Ann-thennath
Carnimirie
Galathilion
Herugrim
Aiglos

16. ¿Quién fue el primer Thain de la Comarca?
Balbo Bolsón
Bucca de la Marjala
Gerontius Tuk
Marmadoc Brandigamo
Fortinbras Tuk

17. ¿Dónde nació Arwen y dónde murió?
Lorien, Rivendel
Rivendel, Lorien
Lorien, navegó al norte detrás de su padre
Rivendel, navegó al norte detrás de su padre
Rivendel, Minas Tirith

18. ¿Qué diferencia de edad existe entre Frodo y Pippin?
9 años
15 años
22 años
25 años
32 años

19. ¿Qué le dio Aragorn a Arwen como muestra de su amor por ella?
El Anillo de Isildur
El Anillo de Barahir
El Anillo de Elendil
El Anillo del Dúnadan
El Anillo de Arathorn

20. ¿Qué le da a Théoden el mensajero de Gondor para indicarle que Rohan debía ir a la guerra en auxilio de Gondor?
Un Estandarte Rojo
Un Anillo Rojo
Una Espada Roja
Una Flecha Roja
Un Escudo Rojo

-------------

Nivel 6

1. ¿Cuál es el nombre de la espada del Rey Théoden?
Horrigrim
Herugrim
Hallagrim
Hendelgrim
Hildegrim

2. ¿Cuál es el nombre del mensajero que trajo la Flecha Roja al Rey Théoden?
Hirgon
Hargon
Hallargon
Hendergon
Handargon

3. ¿En qué fecha fue publicado La Comunidad del Anillo, por George Allen & Unwin en Gran Bretaña?
3 de Mayo de 1953
13 de Junio de1953
19 de Junio de 1954
9 de Julio de 1954
29 de Julio de 1954

4. Completar:
Beren, hijo de _____, conoció a Lúthien, hija de ______ en el Bosque de ______

Thingol, Thorsten, Noldor
Barahir, Dior, Lorien
Elwing, Barahir, Neldoreth
Barahir, Thingol, Neldoreth
Earendil, Thingol, Lorien

5. ¿Cuál es el nombre de la madre de J.R.R. Tolkien?
Nancy Hatten
Mabel Suffield
Sarah Endleson
Claire Baker
Anne Heraldson

6. ¿Dónde hizo Radagast, uno de los Istari, su casa?
Rhosgobel
Rhaschan
Tharbad
Carroca
Nindalf

7. ¿Dónde fue forjada Glamdring?
Edoras
Minas Tirith
Minas Ithil
Gondolin
Orodruin

8. ¿Qué significa "Khazâd Aimênu"?
Morada de Enanos (Dwarven Dwelling)
¡Ya vienen los Enanos!
¡Los Enanos están sobre ti!
La Cólera de los Enanos
El Enojo de los Enanos

9. ¿Cuál es el modo en el que está escrito el poema de Lúthien y Beren?
Ama-dior
Annalaxion
All-oreinion
Ann-dior
Ann-thennath

10. ¿Cuáles eran los nombres de los tres trols que trataron de capturar a Bilbo y los Enanos en El Hobbit? ¿Quién era su lider?
Pedro (Líder), Guille y Berto
Berto (Líder), Pedro y Tom
Tom (Líder), Berto y Guille
Guille (Líder), Tom y Berto
Guille (Líder), Pedro y Tom

11. ¿A qué raza pertenecen los Variags?
Hombres
Enanos
Elfos
Orcos
Lobos

12. ¿Cuál es el nombre de la entrada Norte de Udûn?
Garganta de Hierro
Cirith Ungol
Cirith Harad
Emyn Ungol
Morannon

13. ¿Qué es "mearas"?
El nombre de un Señor Enano
Una ciudad en el norte de la Tierra Media
El nombre de un río en la Tierra Media
El nombre de una hierba curativa
El nombre de una raza de caballos de carrera

14. Cuando Frodo se reúne con Bilbo en Rivendel, luego de su búsqueda terminara,
era el cumpleaños 127 de Bilbo
era el cumpleaños 129 de Bilbo
era el cumpleaños 131 de Bilbo
era un día antes del cumpleaños 129 de Bilbo
era un día antes del cumpleaños 131 de Bilbo

15. Cuando Celeborn y Thranduil se conocieron en el Bosque Negro lo llamaron... ---> Acá hay laburo!!
Eryn Muil
Eryn Nimrais
Eryn Lasgalen
Eryn Fornost
Eryn Bertuil
(conozco la traduccion de la respuesta correcta, las demas a los grosos en letras del foro)

16. El nombre "Orco" es originario de Rohan, ¿Cómo se dice "Orco" en Sindarin y en la Lengua Negra?
Uruk, Snaga
Snaga, Uruk
Orch, Uruk
Orch, Snaga
Ghash, Uruk

17. ¿En qué fecha murió el Rey Elessar?
1 de Marzo de 1541 (Cronología de la Comarca)
15 de Marzo 1541 (Cronología de la Comarca)
27 de Octubre de 1541 (Cronología de la Comarca)
9 de Noviembre de 1541 (Cronología de la Comarca)
29 de Diciembre 1541 (Cronología de la Comarca)

18. ¿Qué fue escrito en las tumbas de J.R.R. Tolkien y su esposa Edith?
Aragorn & Arwen
Faramir & Eowyn
Beren & Luthien
Celeborn & Galadriel
Sam & Rose

GRACIAS Fëarandir y Takashi por la colaboración!!!!!!
_________________
[quote="Fëarandir"]Aporté al Off Topic[/quote]

Frodo Cagón!

[Atandakil i Beorno]

No leí los libros en inglés, pero sí (Y muchas veces) en castellano.
Preguntame si querés por MP o a mi mail (beorn_ar@yahoo.com.ar) lo que no sepas traducir, que te lo puedo pasar buscándolo en los capítulos de que se habla de eso en los libros.
Obviamente, con esto quedo afuera de hacer el test hasta que pase un año, maso para olvidarme de lo que busqué...
_________________

Tenn'enomentielva
Meren hildyale tengwalilya
Alassia an omentielme
Atandakil, i Beorno

Este post está compuesto 100% por electrones reciclados.
Salva al planeta!

[Takashi]

VirtualBoromir actualiza el nivel 6, ayer te lo mande por MP!. Lastima que el postit no es modificable por 3ros

[Fëarandir]

[Takashi]

Me la mande en la pregunta 3!!! Los meses estan en ingles!! :S
Sobre el Subforo, Vi lo de la UAN y estan avanzados... Aunque no tienen a Bucca of the Marish
Yo diria que no nos metieramos con los nombres propios elficos, sino digamos lo necesario para leer los libros en ingles
Pense en algo asi:



Simple, directo, etc. Empezando por las que dieron problemas en el Tolkien's Test, ordenarlas alfabeticamente se hace en dos patadas y seria lo ultimo. Escucho ofertas.
_________________
"Debemos diferenciar al bueno, que el malo disfrazado del mismo, hace pasar por él"
Hay que abstraerse para analizar
No me olvide del foro!Entro cada tanto!

[VirtualBoromir]

BASTA DE ORCOS!!! ME QUIEREN VOVLER A FLECHEAR!!!! orcos feos!

Ahora si, dps del off-topic de recien, algo medianamente importante:

Quedan, en el nivel 6, algunas cosas medio colgadas todavia, de las cuales las mas "groseras" son:


12. ¿Cuál es el nombre de la entrada Norte de Udûn?
Bocas del Isen (Isenmouthe) --> Nunca leí Isenmouthe en castellano, creo que esta es la traduccion. Fëar ---> Es posible, pero boca es mouth y no mouthe... VB

15. Cuando Celeborn y Thranduil se conocieron en el Bosque Negro lo llamaron... ---> Acá hay laburo!!
Eryn Muil
Eryn Nimrais
Eryn Lasgalen
Eryn Fornost
Eryn Bertuil

Cualkiera q pueda aportar luz, sera bienvenido!!

PERO Q NO SEA ORCO!!!!
_________________
[quote="Fëarandir"]Aporté al Off Topic[/quote]

Frodo Cagón!

[ElHijodeHurín]

Esto es lo que encontré en la pagina de la UAN, respecto a Isenmouthe. Segun entiendo, la traducción correcta es Garganta de Hierro (o mejor aún "Mandibula de Hierro"), NO Bocas del Isen. De hecho, como dice el texto, las Bocas del Isen están MUY lejos de Isenmouthe (la Garganta de Hierro), del otro lado del Rio Grande.

the) Isenmouthe: la Garganta de Hierro – Carach Angren. En el índice inconcluso publicado en RC leemos que se trata más precisamente de "una empalizada con foso que guarda la entrada a Udûn". Damos la forma más habitual en castellano, pero ha habido una curiosa y lamentable confusión con este nombre y el río Isen, no resuelta en la corrección general de sa-M-4. Según la Guía, es una traducción del nombre sindarin Carach Angren, con forma arcaica y ya no reconocible, de modo que podría haberse mantenido, aunque "sería preferible [traducirlo] en el caso de las lenguas germánicas que poseen elementos relacionados". Estos elementos son isen "hierro" (inglés actual iron) y mouthe "boca" (mouth); de ahí la traducción que se da en S:APÉNDICE:2 (tum) Iron Jaws = Mandíbulas de Hierro (aunque allí se deja Isenmouthe sin traducir). Pero en algunos pasajes de SA se ha interpretado que se refiere a la desembocadura (o a la fuente) del río Isen, ¡aunque es un lugar de Mordor, donde de ningún modo puede ir a desembocar ese río! Así es que en el Mapa del Oeste lo vemos como Fuentes de Isen, y en AP:B:15 de ap-M-1 como las Bocas del Isen. Este último caso se corrigió en sa-M-4, pero en ese mismo volumen se usó la Boca del Isen en 6:II:35; en ese sitio la edición anterior sa-M-3 daba correctamente la Garganta de Hierro. Por último, el uso de "garganta" tampoco es afortunado, porque el nombre implica la presencia de dientes: el lugar "se llamaba así por la gran cerca de agudos postes de hierro que cerraba el paso hacia Udûn, como los dientes de una mandíbula"
_________________
Lo importante no és el tiempo en que vivimos, sino lo que hacemos con el tiempo que nos han dado.

[burzumgad]

Está buena y muy exaustiva la referencia, HdeHurin, pero no entiendo lo de las siglas (AP:B:15; sa-M-4: etc) Que significan?

Saludo ignorante desde MMorgul.
_________________

[Fëarandir]

Claro, ahora todos se hacen los piolas, copypasteando de la wikiUAN, pero al que se le ocurrió que eso era anglosajón fue a mí, y no tenía un diccionario anglosajón-castellano para consultar, eeeh

Y encima en lugar del crédito me llevo la reprimenda de Boromir y de HijodeHurin...

Qué injusta es la vida

PD: Capaz los traductores, en uno de sus raptos de lucidez, visibilizaron una enorme lovecraftiana gargante biónica con amígdalas afiladísimas
_________________
Dios guarde a los muchachos tristes de las mujeres hermosas! - Alejandro Dolina
--> GRACIAS, DRALNU!

[ElHijodeHurín]

[Takashi]

Respecto a la pregunta 15 del Nivel 6, como le dije a VirtualBoromir, conozco la traduccion de la respuesta correcta, pero obviamenteno no lo voy a poner porque voy a responder la pregunta!

PD: VirtualBoromir borra los comentarios que quedn de la lista para las respuestas que ya esten confirmadas, tambien ese de Fëarandir que dice que me equivoque pero yo no veo ningun error.
_________________
"Debemos diferenciar al bueno, que el malo disfrazado del mismo, hace pasar por él"
Hay que abstraerse para analizar
No me olvide del foro!Entro cada tanto!

[Fëarandir]

[ElHijodeHurín]

Che, mi maquina no me deja abrir la pagina de la encuesta. Igual estuve respondiendo (va, tratando de responder) la versión en castellano y al principio me pareció demasiado fácil. Pero por Dios que a partir del nivel 5 se complica la cosa. Creo que es para personas con mas memoria que yo, que se acuerden de cada detalle.

PD: Perdón por el Off Topic del cual yo también participé.
_________________
Lo importante no és el tiempo en que vivimos, sino lo que hacemos con el tiempo que nos han dado.

[Atandakil i Beorno]

Todo muy lindo, lo hice así después podía ayudar con las traducciones "oficiales" de los lugares y cosas que aún no se tradujeron (no podía evitar ver cuánto recordaba)... Pero ¿Dónde consigo los resultados que se alcanzan para saber cuánto se llega a tener?
_________________

Tenn'enomentielva
Meren hildyale tengwalilya
Alassia an omentielme
Atandakil, i Beorno

Este post está compuesto 100% por electrones reciclados.
Salva al planeta!

[VirtualBoromir]

[Fëarandir]

[Takashi]

[VirtualBoromir]

[Takashi]

El link http://www.tolkien.org.ar/foro/viewtopic.php?t=6728
_________________
"Debemos diferenciar al bueno, que el malo disfrazado del mismo, hace pasar por él"
Hay que abstraerse para analizar
No me olvide del foro!Entro cada tanto!

[Sinte.Nolwe]

Hola!
Un comentario con respecto a la pregunta 11 del nivel 2, Frodo es tanto primo como sobrino (o "sobrino por ambas partes") de Bilbo, según lo que dice el buen Tío Gamyi Está mal la pregunta en sí, porque admite dos respuestas correctas.
Saluditos
_________________
¡Sal rey miedoso, para luchar con tus propias manos!
¡Morador de cavernas, señor de esclavos,
mentiroso y falso, enemigo de Dioses y Elfos,
sal! Porque quiero ver tu cara de cobarde.

[Takashi]

Yo puse tio y estaba mal, es primo de Bilbo
_________________
"Debemos diferenciar al bueno, que el malo disfrazado del mismo, hace pasar por él"
Hay que abstraerse para analizar
No me olvide del foro!Entro cada tanto!

[VirtualBoromir]

[julioch]

Porque no usáis esta web para crear test en el foro .
Se puede incluir el test, lo podemos hacer y pegar los resultados en foro. Al final es más fácil de corregirlo, ver los resultados de los demás.

Da mucha pereza hacerlo, cuando no hace con unos cuantos clicks.