 |
||||||||||||||||||||||
|
GLOSARIO ATANDIL El objetivo de este pequeño glosario es definir algunos de los términos más utilizados por la gente de la ATA (o más bien, la gente que comparte esta afición por la obra del Maestro), de modo que alguien nuevo se sienta tan perdido cuando se hace referencia a términos que desconoce. El Glosario no es de ningún modo "estático", sino que está sujeto permanentemente a cambios. Cualquier sugerencia, crítica, término nuevo que deseen "acuñar" o lo que sea, envíenlo a "thor@proinet.com.ar". Las siglas utilizadas son únicamente Q. para indicar que la palabra está en Quenya (o tiene algún elemento en Quenya) y S. para indicar que el término es Sindarin. Además, sg. indica que el término está en singular. L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - WXYZ A Ainu (Q.) Significa "Espíritu Angélico". Ser de orden angélico creado por Eru en el principio. El plural es Ainur, no tiene género y se pronuncian ay-nu y ay-nur. Aiya (Q.) Significa "Salve" (Hail). También es usado como "hola". Se pronuncia (aproximadamente) como ay-ia. Amon Orch (S.) Significa "Loma del Orco". Lugar mítico, el cual queda a una distancia inconcebible. Se utiliza como expresion para indicar una gran lejanía. Se pronuncia ámon órj. ATA Siglas de "Asociación Tolkien Argentina". ATAndil (Q.) Significa "Amigo de la ATA"; surge de ATA + -(n)dil "amigo/a" y se utiliza para referirse a los socios de la ATA. El plural es ATAndili, y la pronunciación es atándil (y atándili). No tiene género. B Bill, El Pony Cordobés Nombre de la mascota del Smial de Emyn Ennor. Bola de Heno Nombre con el cual se suelen referir los ATAndili a los arbustos secos que ruedan impulsados por el viento en el Lejano Oeste. Se utiliza frente a algún comentario descolgado o alguna propuesta que cae en el olvido sin generar respuestas. Por lo general, se suele acompañar con "sonido de viento" y un movimiento onduleante de la mano que indica "la bola que pasa". En el chat se la representa por medio del caracter @. Ver tb Cri-cri. Buzón de Sugerencias Casilla de correo destinada a recibir
mensajes de socios (y no socios) con comentarios, críticas, ideas,
sugerencias, noticias para Noticias de Bree (ver Noticias de
Bree), etc, etc. La dirección a la que hay que escribir es: SugerenciasATA@yahoo
groups.com.
C Compañía, La Dícese de las nueve personas que dirigen la ATA. Está formada por los siete miembros de la Comisión Directiva, más los dos miembros del Órgano Fiscalizador. Cri-Cri Onomatopeya que representa el sonido hecho por los grillos. Se utiliza en las mismas ocasiones (por lo general suelen ir juntos) que la Bola de Heno. E Emyn Ennor (S.) 1) Significa "Montes de la Tierra Media"; emyn (sg. amon) "montes", Ennor "Tierra Media". Más familiar, es el nombre "Sierra Media". 2) Nombre del Smial de la Ciudad de Córdoba. Se pronuncia como émün én-nor (con la ü alemana, o la u francesa), aunque un gondoriano diría simplemente émin én-nor. Ettelpesir (Q.) 1) Significa "Fuera del Rio de la Plata" (et- "fuera de", telpe "plata", sir "río"). 2) Nombre del Smial de la ciudad de Mar del Plata. Se pronuncia etélpesir. F Fánalonde (Q.) 1) Significa "Bahía o Puerto Blanco" (fána "blanco", londe "puerto, bahía"). 2) Nombre del Smial de la ciudad de Bahía Blanca. La pronunciación es faanalónde. H Helcaraxe (Q.) 1) Significa "Hielo Crujiente". 2) Mandar a alguien a "Helcaraxe" significa... bueno... ¡lo que todos se imaginan! Se dice jelcaráxe. K Kwilmes Es la versión fonética de "Quilmes", tal como lo diría un Elfo. Es utilizado por los ATAndili para referirse a la cerveza en general, y en particular, a la más afamada de Kyelepea. Kyelepea (Q.) Palabra élfica que significa "argentina". Esta creada en forma análoga al término argentina, que tiene raíz latina "argentum" y terminación adjetival castellana "-ina". Del mismo modo, en base la raíz élfica primitiva KYELEP "plata", más la terminación adejetival Quenya (-ea) se forma un término moderno que conserva el estilo arcaico. L Lista ATA Lista de correo de la ATA, para debatir cuestiones que atañen a la misma y a sus socios. Para suscribirse hay que enviar un mail a ListaATA-subscribe@yahoogroups.com (en blanco y sin subject). También se puede suscribir a la misma a través de la página de la ATA "www.tolkien.org.ar". Lista Tolkien Lista de correo internacional cuyo tema central de discusion es la figura y obra del escritor J. R. R. Tolkien. Es el mayor foro de discusión de habla hispana y son miembros de la misma gente de España, Argentina, México, Chile, Colombia, Uruguay y muchos más. Para suscribirse hay que enviar un mail a ListaTolkien-subscribe@yahoogroups.com (en blanco y sin subject). La Lista dispone de un sitio web: HISPATOLKIEN, con la historia de la lista, foros, imágenes, archivos para bajar (diccionarios de élfico, ensayos, cuentos y poemas, etc) y un "nomenclator" con los nombres de todos los suscriptos. También se puede acceder a la página original (aunque las direcciones para suscribirse que allí figuran son obsoletas): Poney Pisador (www.netverk.com.ar/~trulopez). M Maia (Q.) Significa "Hermoso". Son Ainur de menor jerarquía que los Valar. El plural es Maiar, no tiene género y se pronuncian may-a y may-ar. Máre Vilyar (Q.) 1) Significa literalmente "Buenos Aires"; máre (sg. mára) "buenos"; vilyar (sg. vilya) "aires". 2) Nombre del Smial de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Se pronuncia máare viliar. Mellon (S.) Significa "amigo" en lengua Sindarin. Aparece en la inscripción de la Puerta Oeste de Moria: pedo mellon a minno "di amigo y entra". El plural es mellyn y la pronunciación es mélon (y mélün ver Emyn Ennor). Mithril (S.) 1) Significa "Brillo plateado". Es el nombre élfico de la "Plata Verdadera", el metal liviano como la plata y resistente como el acero que se encontraba en Moria, con el cual estaba hacha la cota de mallas de Bilbo (y que luego salvara la vida de Frodo). La pronunciación es mízril. 2) Vil Mithril expresión análoga a la conocida "vil metal". En este caso, la pronuciación difiere de la correcta, pronunciándose como vil mitríl. N Namárie 1) (Q.) Significa "Adiós". Otras formas utilizadas (en el chat sobre todo, aunque nada que ver con el Quenya) son "Namas" o "Namis". 2) Poema escrito en Alto Élfico (Quenya), tambien conocido como Nainie Altáriello Lóriendesse, "Lamento de Galadriel en Lórien"; es la canción con que la Dama de Lórien despide a la Compañía. Nauglamír (S.) 1) Significa "Collar de los Enanos". 2) Nombre del Smial de la ciudad de Rosario (por el simbolismo Rosario -> Nauglamír). Se pronuncia náuglamiir. Nauglamito Nombre de la mascota del Smial de Nauglamír. Noticias de Bree Es el nombre del Boletín Electrónico
Oficial de Noticias de la ATA. El mismo se publica una o dos veces
por mes (los números regulares) con algunos flashes/i> esporádicos
cuando son necesarios. Para suscribirse hay dos formas: O Orco, Loma del Ver Amon Orch. R Red Cordelera Expresión que usarían los hobbits y otros habitantes de la Tierra Media para referirse a Internet. Máquina de Cordeles es el término para referirse a computadora, y Telar Cordelero a un sitio web. Rohir (S.) Significa "Señor de los Caballos". Es el nombre con que se designa a cada uno de los/las jinetes de Rohan. El plural (o sea, todos los jinetes) son los Rohirrim. No tienen género. Las pronunciaciones son ró-jir y rojírrim, respectivamente. S Saga Realidad Supuesto libro adjudicado a distintos autores (Jehova, Destino, Zeus, o el Azar) que constaría de innumerables volúmenes y cuya lectura haría la delicia de millones de lectores en la tardía Tierra Media. Algunos fanáticos llegarían a confundir la Saga Realidad con la fantasía nuestra de cada día. Sierra Media Nombre familiar con el que se conoce al Smial Emyn Ennor (ver Emyn Ennor). Silmaril 1) Cada una de las tres Gemas que forjó Feanor. 2) También utilizado como eufemismo: "joya". Ej: "¿Que tal lo pasaste?" "¡Silmaril!" (por "¡Joya!). La pronunciación es sílmaril. Suilad (S.) Significa simplemente "Saludos" y puede utilizarse tanto como saludo como despedida. Se pronuncia súy-lad. T Tenna rato (Q.) Significa "Hasta pronto"; tenna "hasta", rato "pronto". #Tolkien Canal de chat donde se suelen reunir por las noches los ATAndili. El servidor es irc.surnet.com.ar y el puerto 6667. Tolkien, John Ronald Reuel (también conocido como "El Maestro"). Filólogo y escritor inglés nacido en Sudáfrica. Autor de obras de Fantasía como "El Hobbit", "El Señor de los Anillos" y "El Silmarillion" entre otros. Tolkiendil (Q.) Significa "Amigo de Tolkien"; ver ATAndil. Se pronuncia tolkiéndil (y tolkiéndili). No tiene género. U UAN Siglas de la "Universidad Autónoma de Númenor" (http://frodo.users.ch/UAN/). Entidad internacional de existencia virtual, que pretende servir de enlace y fomento a todas las expresiones del tolkienismo hispano que elaboren contenidos originales, sobre todo en el contexto de Internet. V Vala (Q.) Significa "Poder". Es el nombre con que se designa a cada uno de los Poderes de Arda. El plural es Valar (para referirse, o bien a los varones, o a todos los Poderes en su conjunto). El femenino es Valie y su plural Valier (solo para referirse a los Poderes femeninos). En todos los casos se acentúa en la primer a (vála, válar, váli-e, váli-er).
| |||||||||||||||||||||
